江戸芸者の英語

江戸のいき（意気）を体現した辰巳芸者は、江戸を描写した作品にしばしば登場する。例文帳に追加

Tatsumi Geisha, who were the example of the spirit of Edo, often appear in works describing Edo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

辰巳芸者（たつみげいしゃ）とは、江戸時代を中心に、江戸の深川（今の東京都深川区）で活躍した芸者衆のこと。例文帳に追加

Tatsumi Geisha refers to professional female entertainers, who were particularly popular in Fukagawa in Edo (present-day Fukagawa, Tokyo) around the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

芸者は江戸での呼び方なので、区別する必要がある。例文帳に追加

Because the term, "Geisha," is used in Edo (old name for Tokyo), it needs to be distinguished.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代の深川の辰巳芸者（たつみげいしゃ）を主にこう呼ばれた。例文帳に追加

Tekka geisha mainly referred to Tatsumi geisha in Fukagawa during the Edo Period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸中期頃、芸者が山車を先導する為、男性風の扮装で登場したのが始まり。例文帳に追加

The Tekomai started in the middle Edo period when geisha dressed as men turned up to lead a float.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東映太秦映画村の女優が手古舞のほか江戸芸者等に扮装、関西では、ここだけ？例文帳に追加

Actresses from Toei Kyoto Studio Park perform Tekomai or dress up as Edo Geisha (the only place in Kansai?)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

舞妓・芸妓が京都の「華」なら、辰巳芸者は江戸の「粋」の象徴とたたえられた。例文帳に追加

They were praised as a symbol of 'the spirit of Edo' while Maiko (apprentice geisha) and Geigi (geisha) as 'the flower of Kyoto.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸城下を中心にすると東南（辰巳）の方角に位置することから辰巳芸者といった。例文帳に追加

They were called Tatsumi geisha because Fukagawa is located in the southeast (tatsumi) of Edo-jo castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス