泣く泣くの英語

すぐに するっと出てきて 出た瞬間 大声で泣く 泣く例文帳に追加

When you were out, you cried with such a loud voice. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

先週あたりも誘ってくれていたが、夜が遅いので、泣く泣く断った。例文帳に追加

I was invited last week as well, but it was late so I regretfully turned them down. - Tatoeba例文

先週あたりも誘ってくれていたが、夜が遅いので、泣く泣く断った。例文帳に追加

I was invited last week as well, but it was late so I regretfully turned them down.発音を聞く  - Tanaka Corpus

そのため、とうてい逃れることはできまいと泣く泣く敦盛を討ち取った。例文帳に追加

Therefore, Naozane then tearfully killed Atsumori because Naozane thought that Atsumori would not be able to escape.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

乳母は通盛の鎧を亡骸に着せて、泣く泣く小宰相を海に沈めて葬った。例文帳に追加

The nanny invested her body with the armor of Michimori and sank it in the sea with tears.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

君にはわかるはず 你會明白... 君を捨てたのではなく 泣く泣く手放したということを 我不是拋棄你,我是捨不得你例文帳に追加

You'll understand that I didn't mean to leave you - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

今晩の楽しい飲み会のお誘いをいただいたが、明日の会議はベストな状態で臨みたいので、泣く泣く断った。例文帳に追加

I got an invitation to a party tonight that I know would be a lot of fun but I have to be in my best form for tomorrow's meeting so I had to turn it down. - Tatoeba例文

今晩の楽しい飲み会のお誘いをいただいたが、明日の会議はベストな状態で臨みたいので、泣く泣く断った。例文帳に追加

I got an invitation to a party tonight that I know would be a lot of fun but I have to be in my best form for tomorrow's meeting so I had to turn it down.発音を聞く  - Tanaka Corpus