淡々との英語

Dispassionately, the baby-faced young man recounted his killings.例文帳に追加

このベビーフェースの若者は淡々と彼の殺人を詳述した。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

She began to speak truly and simply without the gloss of style and manner:発音を聞く 例文帳に追加

口調や態度の虚飾をなくし、心をこめて淡々と語りだす。 - O Henry『心と手』

But she only averted her head, and continued her work.発音を聞く 例文帳に追加

しかし、彼女は少し顔をそむけただけで、淡々と片付けをつづけた。 - D. H. Lawrence『馬商の娘』

Over the years she has learned to take a philosophical attitude to her unhappy lot.発音を聞く 例文帳に追加

年を経るうちに彼女は今では自分の不幸な運命に淡々とした態度をとれるようになった. - 研究社 新和英中辞典

The diary is basically an unembellished record of daily weather and seasonal conditions and the like, but contains many descriptions of battles as well.発音を聞く 例文帳に追加

基本的には天候や季節の淡々とした記述であるが戦の記述も多くある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In contrast to "Shomonki" which is written in an ornate style using couplets and pianliti (a Chinese style of composition with alternating lines of four and six characters), "Mutsuwa-ki" is written in a light, plain style.発音を聞く 例文帳に追加

『将門記』が対句や駢儷体などをもちいて美文調であるのに対し、『陸奥話記』は筆致をおさえた、淡々とした文体となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The player enjoys the jackpot game as compared with a monotonous jackpot game.例文帳に追加

その結果、大当り遊技を淡々と行う場合に比べて、大当り遊技をより一層楽しむことが可能となる。 - 特許庁

Consequently, compared with a case of playing the round game monotonously, the player can further enjoy the big win game.例文帳に追加

その結果、ラウンド遊技を淡々と行う場合に比べて、大当り遊技をより一層楽しむことが可能となる。 - 特許庁