湯泉地の英語

非火山性温泉の中には通常の地温勾配では説明できない高温のものがある（有馬温泉・湯の峰温泉・松之山温泉など）。例文帳に追加

The temperature of some non-volcanic hot springs (such as Arima-Onsen Hot Spring, Yunomine-Onsen Hot Spring and Matsunoyama-Onsen Hot Spring) is extremely high to the extent that the geothermal gradient alone cannot explain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに温泉郷で知られる湯の花温泉_(京都府)を国道372号線で抜けると丹波高地に入る。例文帳に追加

For reference's sake, National Route 372 goes to Tanba Highland through Yunohana-onsen (Kyoto Prefecture) known as a natural hot spring resort.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

湯(ゆ)ノ倉(くら)地区の温泉旅館は再開の見通しが立っていない。例文帳に追加

Hot spring inns in the Yunokura area have no prospects of reopening.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

温泉地には病人が無料で入浴できる非人湯があった。例文帳に追加

These hot springs had outcaste "non human" baths where patients could bathe free of charge. - 厚生労働省

多くの温泉地で、店頭などで温泉の蒸気や湯で調理する様子を実演しながら販売する温泉卵が名物となっている。例文帳に追加

At many hot spring resorts, shops demonstrate the cooking of onsen eggs in hot spring steam or water and the onsen eggs are sold as specialties.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本三美人湯温泉として知られている、川中、龍神、湯の川温泉の地元の河川や山林等で採取した石を、それぞれの温泉水で洗い清める。例文帳に追加

Stones picked in the local river or forest land in Kawanaka, Ryujin and Yunokawa Hot Springs, which are known as top three beauty bath hot springs in Japan, are respectively washed and cleaned with hot spring water. - 特許庁

しかし、火山帯が少ないため湯量が少なく、また泉温が低かったため、温泉地は発展しなかった。例文帳に追加

However, hot spring resorts didn't develop there because of the small quantity of hot spring water as well as its low temperature resulting from the lack of a volcanic belt.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

温泉（おんせん）とは地中から湯が湧き出す現象や湯となっている状態、またはその場所を示す用語である。例文帳に追加

The term "hot spring "refers to a phenomenon of hot water gushing out from underground, the state of hot water or the place where such phenomenon or state is seen.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス