片道乗車券の英語

規則を厳密に解釈すると、条件によっては片道乗車券でも連続乗車券でも発売できない経路が存在する。例文帳に追加

When the rule is applied strictly, there exist routes for which no one-way ticket nor connected train ride ticket can be bought.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

運賃が異なることに起因して、片道乗車券の発売条件の判定がかなり煩雑である。例文帳に追加

Because fares for the same section are different, the condition for selling one-way tickets are rather complicated.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例として名古屋駅→（新幹線）→静岡駅→焼津駅と乗車する場合、静岡-焼津間が重複となるため1枚の片道乗車券にはできず、名古屋→静岡と静岡→焼津の別々の乗車券が必要である（普通乗車券連続乗車券にする事もできる）。例文帳に追加

For example, when you travel from Nagoya Station to Shizuoka Station (on the Shinkansen line) and to Yaizu Station, you cannot buy a one-way regular ticket for Nagoya to Yaizu because the section between the Shizuoka Station and the Yaizu Stations double, and you have to buy a ticket between Nagoya and Shizuoka and another one between Shizuoka and Yaizu (it is possible to buy a regular train ticket for a connected train ride).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幹在同一視の原則により、普通乗車券片道乗車券の経路に新幹線とそれに対応する区間の並行在来線の両方を含む事はできない。例文帳に追加

Based on the principle of kanzaidoitsushi, the route for a regular train ticket in one direction cannot include both a Shinkansen line section and a section on the regular railway in parallel with the Shinkansen line section.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

事実上の乗車券である「参拝記念の花びら（片道乗車票）」は、駅受付（事実上の切符売場）で諸堂維持の寄付をした人に1口1枚交付される。例文帳に追加

A one-way ticket, which is in fact a 'petal-shaped memorial,' is received for a donation of \\100 at the reception (which is in effect the ticket office).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば大阪駅→新大阪駅→（新幹線）→名古屋→大垣駅と乗車する場合は、名古屋-大垣間を重複とせず全体を1枚の片道乗車券にする事ができる。例文帳に追加

For example, when you travel from Osaka Station to Shin-Osaka to Nagoya (using the Shinkansen line) and to Ogaki Station, a one-way ticket for the entire route can be purchased, without the section between Nagoya and Ogaki counted as duplicated.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス