献饌の英語

献饌（けんせん）例文帳に追加

Kensen (food offering)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

便宜上、それらは特殊神饌と呼ばれ、熟饌を中心とした、調理されたものが献饌されている。例文帳に追加

Such a rare Shinsen is called Special Shinsen, for convenience, and Jukusen, a cooked type, is mainly offered..発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただ、厳密に言うならば、献饌された神饌が必ず直会にあがるという訳ではない。例文帳に追加

Strictly speaking, however, the Shinsen offered on the altars is not necessarily served as a Naorai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在、多くの神社における神饌は生饌が多く扱われているが、有名古社や古い神事を継承し続けている神社においてはきわめて珍しい形式の神饌を献饌していることがある。例文帳に追加

The Shinsen offered in many shrines is Seisen (raw type) today but quite a rare style of Shinsen has been offered in some well known and old shrines or other shrines that have carried on traditional Shinto rituals.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

献饌し終わった神饌を神体山へ投げる、土中に埋めるなどの行為が今現在でも一部見られる。例文帳に追加

In some regions, the Shinsen offered on the altars is thrown in Shintaizan (a mountain where the spirit of deity is traditionally believed to dwell) or buried underground even today.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近畿地方などでは小さな社でも特殊神饌を献饌する神事・祭祀儀礼を伝承・継続しているところがある。例文帳に追加

Some small shrines in the Kinki region have been handed down and carried on traditional Shinto rituals and services in which Special Shinsen is offered on the altar.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まず、他の祭祀と同様に修祓・降神・献饌・祝詞奏上が行われる。例文帳に追加

The ritual proceeds first with Shubatsu (purification ceremony), Koshin (the invocation of the god to be present at the ritual), kensen (the presentation of the rice offerings); and then the recitation of a norito (Shinto prayer).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス