玉の帯の英語

それ以外の時の天皇の束帯には白玉有文巡方が使用される。例文帳に追加

Figured square sashes with white gemstones were used on the sokutai (traditional ceremonial court dress) of the Emperor on other occasions.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「その数、雲霞の如し」（『兵範記』）、「帯箭の輩、院中に満つ」（『玉葉』）という状況となった。例文帳に追加

The situation was 'they were like the clouds and haze in number' (quoted from "Heihanki") and 'there were warriors all over the place' (quoted from "Gyokuyo").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この貯玉データの景品への交換も、携帯電話機１１０を用いて行うことができる。例文帳に追加

The mobile telephone set 110 can be used for exchanging this stored ball data to the prizes. - 特許庁

残りの100個の小玉は繋ぎなおされて、丶大法師が数珠として常に携帯している。例文帳に追加

The remaining 100 beads were threaded again and were always carried by Chu-dai hoshi as juzu (rosary).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

茶葉が丸みを帯び、淹れた煎茶の味に渋みが少ない茶葉の事であり、玉露とは関係ない。例文帳に追加

Its leaves are somehow rounded and taste less bitter when brewed, having nothing to do with gyokuro.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前記フック部(14)の硬度を前記玉部(11)及び帯板部(12)の硬度よりも高く設定している。例文帳に追加

The hardness of the hook part 14 is set higher than the rigidities of the ball part 11 and the band plate part 12. - 特許庁

出玉に静電気が帯びないという機能を維持したままで、出玉と容器の底板との衝突音の大きさを抑制できる出玉容器を提供すること。例文帳に追加

To provide a discharged ball container formed to suppress the degree of collision sound between discharged balls and a bottom plate of the container while maintaining the function of preventing the discharged balls from being charged with static electricity. - 特許庁

天皇が行幸等する場合は国外であっても三種の神器八尺瓊勾玉を携帯する。例文帳に追加

The Emperor carries Yasakami no Magatama, which is one of the three sacred imperial treasures, whenever he travels both within and without Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス