璃絵の英語

絵本太功記（人形浄瑠璃）例文帳に追加

Ehon taikoki (Japanese puppet show)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「上瑠璃物語絵巻」（重要文化財）　MOA美術館例文帳に追加

The Tale of Princess Joruri Picture Scroll' (Important Cultural Property) MOA Museum of Art発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

絵本太功記（えほんたいこうき）は、江戸中期の人形浄瑠璃。例文帳に追加

The Ehon Taikoki is a play of ningyo joruri (traditional Japanese puppet theater).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嵯峨本の影響を受けて、仮名草紙、浄瑠璃本、評判記なども版刻の挿し絵を採用するようになった。例文帳に追加

Influenced by Saga-bon, other books such as kana-zoshi (story book written in kana during the early Edo period (primarily for the enlightenment and entertainment of women and children)), joruri-bon (books of scripts of joruri - the narrative which accompanies a Bunraku puppet show) and hyoban-ki (books of public estimation on various matters) adopted engraved plate illustrations.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原典は江戸時代に作られた浮世絵や浄瑠璃で、正式に武田家中で二十四将と言う区分や呼称は存在しない。例文帳に追加

`The Twenty-Four Generals of Takeda' originally came from Ukiyoe (Japanese woodblock prints) or Joruri (dramatic narrative chanted to a samisen accompaniment), and the official category or name of Twenty-Four Generals of Takeda family didn't exist.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本は話芸の文化が多彩であり、特に人形浄瑠璃における太夫と三味線、歌舞伎における出語り、写し絵、錦影絵の解説者といったナレーション文化がすでに定着していた。例文帳に追加

Japan has various kinds of storytelling arts, and in those days, there already existed the established culture of narration, which was shouldered by, for example, "tayu" (a storyteller in "ningyo joruri" [traditional Japanese puppet theater]) accompanied with "shamisen" (the three-stringed Japanese banjo), "degatari" (the musicians who appear on stage of Kabuki [the classical Japanese dance-drama]), and a talker in "utsushie" (also called "nishiki-kagee," a magic lantern picture).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際には、応挙誕生以前の1673年に描かれた「花山院きさきあらそひ」という浄瑠璃本の挿絵に、足のない幽霊の絵が描かれている。例文帳に追加

In fact, a yurei without legs appeared as an illustration in a joruri-bon (book of joruri scripts) titled Kazan-in kisaki arasoi (Quarrel between the Empresses of Retired Emperor Kazan), which was written in 1673, before Okyo was born.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス