甚だしくの英語

蘇我氏の専横は更に甚だしくなった。例文帳に追加

The tyranny of the Soga clan became more excessive.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

船は浸水いよいよ甚だしく 40 度から 80 度にまで傾斜した.例文帳に追加

More and more water poured into the ship, and her list increased from 40 to 80 degrees.発音を聞く - 研究社 新和英中辞典

職務に関して怠慢が甚だしく、常識に欠ける面があったらしい。例文帳に追加

It is said that he was very sloppy with work and lacking in common sense.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出生直後から知能が甚だしく劣り,社会的適応が極めて困難な状態であること例文帳に追加

the condition of being intellectually inferior from birth and having difficulty adapting to society named mental retarda発音を聞く - EDR日英対訳辞書

だが、後世の補修が甚だしく、当初の部分は頭部の上半分、左耳、左手の指の一部のみとされている。例文帳に追加

However, only the upper half of the head, the left ear and a part of a finger of the left hand are considered to be the original portion as it was repaired extremely in later ages.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このようなことに加え、朝廷は宦官によって牛耳られており、綱紀頽廃も甚だしく、社会全体に急速に不穏な空気が醸成されていった。例文帳に追加

In addition, the imperial court was controlled by eunuchs, moral corruption was rampant and signs of disturbance were soon found everywhere in society.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

飲み食い、見て眠り、休息し労働し、他人の要請に縛られているのは、信心深い人には甚だしく不幸で苦痛である。例文帳に追加

For to eat, to drink, to watch, to sleep, to rest, to labour, and to be subject to the other necessities of nature, is truly a great wretchedness and affliction to a devout man,発音を聞く - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

私はまた、この狭量な理論は、ゆゆしき実践上の害悪となり、道徳的訓練や教育の価値を甚だしく減らしていると信じています。例文帳に追加

I believe, too, that this narrow theory is becoming a grave practical evil, detracting greatly from the value of the moral training and instruction,発音を聞く - John Stuart Mill『自由について』