田畔の英語

「畔（あ）の椎」、「田（た）の椎」の対であるとする説例文帳に追加

There is also a theory according to which these names represent, respectively, 'ridge acorns' and 'field acorns.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

湖畔（1897年）（東京文化財研究所黒田記念室、重要文化財）例文帳に追加

Kohan (Lakeside) (1897) (Kuroda Memorial Hall, National Research Institute for Cultural Properties, Tokyo, Important Cultural Property)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二津野ダムの湖畔に吉乃屋、植田屋などの旅館が点在する。例文帳に追加

Japanese Inns such as Yoshinoya Inn, Uedaya Inn are scattered on the bank of Futatsuno Dam.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-田に張っている水を、畔を壊すことで流出させ、水田灌漑を妨害することとされる。例文帳に追加

This is a crime where rice field irrigation is interrupted by breaking down the ridges between rice paddies and flowing the water out of the paddies.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

畔波シートを水田で連結したり差込み固定したとき、強風で畔波シートが連結部から離れたり倒れたり破損すること防ぐ畔波シート連結固定押さえ杭を提供する。例文帳に追加

To provide a joining, fixing and restraining stake for ridge wavy sheet for preventing the sheet from leaving at the joined part, falling down or breaking by a strong wind on joining or fixing by thrusting the sheet in a rice paddy. - 特許庁

また、特に西日本で大歳神社・大歳様として田の畔の祠などに祀られている。例文帳に追加

He is also enshrined in small shrines on the ridge between rice fields as the Otoshi-jinja Shrine, Otoshisama, particularly in western Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

能の『隅田川(能)』で有名な、吉田梅若が人買いの忍ぶの惣太にかどかわされて隅田川の畔で死んだ故事をもとにしている。例文帳に追加

The play is based on the historical event known in the Noh play "Sumida-gawa River," in which Umewaka YOSHIDA was kidnapped by a human trafficker called Shinobu no Sota and died on the bank of Sumida-gawa River.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数の苗植付装置４ｄを設け、一部の条の苗植付装置４ｄを停止させる複数の植付畔クラッチ４３を設けた乗用田植機において、該各植付畔クラッチ４３を畔クラッチモータ５６，５７，５８にて切り及び入り状態に作動させる構成とし、畔クラッチモータ５６，５７，５８を作動させる畔クラッチスイッチ５３，５４を設けると共に、苗植付部４が上昇し非植付状態になると苗植付装置４ｄの植付停止状態としている植付畔クラッチ４３を入り状態に復帰させる乗用型田植機。例文帳に追加

Further, when the seedling transplanters 4 rise and become the non-transplanting state, the transplanting ridge clutch 43 that keep the seedling transplanting stop is turned to the "in" state. - 特許庁