田良松の英語

JR大和路線大和小泉駅より奈良交通バス（矢田山町行）「松尾寺口」下車、徒歩30分例文帳に追加

By Nara Kotsu Bus (for Yadayama) from (JR) Yamatoji Line Yamato-Koizumi Station; 30-minute walk from 'Matsuo-dera guchi' busstop発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新田一族の世良田氏・得川氏の後裔と称する徳川家康が関東に入部したとき、岩松氏の当主岩松守純が召し出されて新田氏の系図を求められた。例文帳に追加

When Ieyasu TOKUGAWA, who claimed to be a descendant of the Serata/Tokugawa clan of the Nitta clan, became the ruler of Kanto region, he hired the head of the Iwamatsu clan, Morizumi IWAMATSU, and requested him to submit his family tree of the Nitta clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治維新後、岩松氏、由良氏ともに新田姓に復し新田氏嫡流をめぐって争い、岩松氏が新政府から新田勤皇党の功績を認められて嫡流とされ男爵に叙された。例文帳に追加

After the Meiji Restoration, both the Iwamatsu clan and the Yura clan returned to a family name of Nitta, and competed over the main branch of the Nitta clan, then the Iwamatsu clan was recognized its achievement of Nitta kinnoto (loyalist clique of Nitta) by the new government, and was regarded as the main branch and conferred a title of baron.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後も新田氏の所領が増えることはなく、世良田氏や岩松氏の創立などの分割相続と所領の沽却により弱体化する。例文帳に追加

The Nitta clan's territory had not been increased thereafter, and the clan was weakened owing to a divided succession along with the establishment of the Serada clan and Iwamatsu clan, etc., and the disposal of the territory.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

祖父松平清康がかつて世良田氏（得川氏の同族）の末裔であると主張している故事に倣って、「松平氏は得川氏の末裔」説を唱えはじめ、系図を新田氏につなげたのである。例文帳に追加

To address this, the stance was to firstly emphasize the historical fact that 'the Egawa clan are descended from the Matsudaira clan' and they were decendents following in the lineage of Kiyomasa MATSUDAIRA (as grandfather) who was once part of the Serata clan (same family lineage as the Egawa clan) and, that the Nitta clan were linked in the family tree.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長谷川選手は「打順で自分の前に内川さんと松田さんがいたから，良い成績を挙げることができた。内川さんがチャンスを作り，松田さんがそれらの機会を自分に回してくれた。」と話した。例文帳に追加

Hasegawa said, "I was able to do so well because I had Uchikawa-san and Matsuda-san in front of me in the batting order. Uchikawa-san created opportunities and Matsuda-san passed those opportunities on to me." - 浜島書店 Catch a Wave

４８歳の川勝良一監督はことし６月に福岡を引き継いだが、４６歳の松田監督とは因縁浅からぬ関係だ。例文帳に追加

The 48-year-old Ryouichi Kawakatsu took over as coach at Fukuoka in June this year, but his fate is closely linked with that of 46-year-old Matsuda. - Tatoeba例文

４８歳の川勝良一監督はことし６月に福岡を引き継いだが、４６歳の松田監督とは因縁浅からぬ関係だ。例文帳に追加

The 48-year-old Ryouichi Kawakatsu took over as coach at Fukuoka in June this year, but his fate is closely linked with that of 46-year-old Matsuda.発音を聞く  - Tanaka Corpus