由有陽の英語

グラム陽性菌から調製された細胞抽出液を分画して得られ、免疫増強活性を有する複合糖質画分を抗原とする複合糖質活性抑制抗体は、グラム陽性菌由来で免疫増強活性を有する複合糖質の活性を抑制でき、グラム陽性菌の検出や、グラム陽性菌感染の検査等に利用することができる。例文帳に追加

The antibody obtained by fractionating a cell extract prepared from the Gram positive bacterium and inhibiting the activity of the glycoconjugate having the immunological enhancement activity and using a glycoconjugate fraction as an antigen can inhibit the activity of the glycoconjugate derived from the Gram positive bacterium and having the immunological enhancement activity, and can be utilized for detection of the Gram positive bacterium, inspection of the infection with the Gram positive bacterium, etc. - 特許庁

この構成により、太陽電池モジュール５と屋根瓦１とが適度な間隔を有して固定されているため、太陽電池モジュール５や太陽電池モジュール５から延びる配線５３の配置における自由度が増して融通が利くとともに、屋根瓦１から太陽電池モジュール５への熱の影響を抑制できる。例文帳に追加

By the configuration, since the solar cell module 5 and the roof tile 1 are fixed with an appropriate interval, the degree of freedom in the arrangement of the solar cell module 5 and wiring 53 extending from the solar cell module 5 is increased to be flexible and influence of the heat on the solar cell module 5 from the roof tile 1 is suppressed. - 特許庁

防水、防火構造を有しないコストが安い太陽電池モジュールを使い、それに伴うコストの低減を実現しつつ、建材一体型太陽電池モジュールを設置した状態と同等の美観で、太陽電池モジュール、屋根形状と屋根材の選択の自由度を高めた太陽電池モジュールの取付け施工方法を提供する。例文帳に追加

To provide a solar battery module mounting method which is implemented by using inexpensive solar battery modules having no waterproof or fire-protection structure, brings about cost reduction due to the use of the inexpensive modules, ensures an appearance equal to that exhibited when building material-integrated solar battery modules are set, and enhances the degree of freedom of selection of solar battery modules, roof shapes, and roofing materials. - 特許庁

少なくとも、透光性基板上に堆積方法由来の固有の表面凹凸を持つ透明導電層、及び光電変換層を備えた薄膜太陽電池において、透明導電層表面をキレート剤を含有してなる薬液にて処理する薄膜太陽電池の製造方法。例文帳に追加

In the thin-film solar cell provided with the transparent conductive layer having characteristic uneven surface originated from a depositing method and the photoelectric conversion layer on a transparent substrate at least, the manufacturing method of the thin-film solar cell treats the surface of the transparent conductive layer with a chemical containing a chelating agent. - 特許庁

少なくとも可塑剤とセルロースエステルを含有し、陽電子消滅寿命法により求められる自由体積半径が０．２５０〜０．３１０ｎｍである位相差フィルムを、偏光膜の一方の面に有することを特徴とする偏光板。例文帳に追加

This polarizing plate comprises a retardation film, which contains a plasticizer and a cellulose ester at the least and the free volume radius of which determined by positron annihilation lifetime spectroscopy is 0.250-0.310 nm, on one surface of a polarizing film. - 特許庁

エチレン−ビニルアルコール共重合体（ＥＶＯＨ）のエチレン含有量Etとケン化度SV、および、そのＥＶＯＨについての陽電子消滅寿命測定法により求めた自由体積Vfと陽電子の全寿命成分に占める第３成分τ_3 の割合I_3とに基いて、ＥＶＯＨの評価を行う。例文帳に追加

The ethylene vinyl alcohol copolymer (EVOH) is evaluated on the basis of the ethylene content Et and the saponification degree SV of the EVOH, on the basis of a free volume Vf which is found by a positron annihilation life measuring method regarding the EVOH and on the basis of the ratio I3 of a third component τ3 occupying the total life component of positrons. - 特許庁

天然物由来のリグニンを原料に用い、アセトン等の有機溶媒も使用しない環境配慮形で、比較的簡単な製法にして低コスト化が図れ、優れた吸着能をもつリグノフェノール誘導体およびリグニン由来陽イオン交換剤を提供する。例文帳に追加

To provide a lignophenol derivative and a lignin-derived cationic exchanger which can be produced from a naturally occurring lignin as a raw material by a relatively simple and low-cost method using no organic solvent such as acetone in consideration of environmental conservation, and is excellent in adsorption performance. - 特許庁

上記反応工程において、抗体試料がヒト由来異好性抗体に対して陽性を示した場合に、当該抗体試料はリスク有りと評価し、抗体試料がヒト由来異好性抗体に対して陰性を示した場合に、当該抗体試料はリスク無しと評価する。例文帳に追加

In the reaction step, in the case where the antibody sample shows positivity with respect to the heterophil antibody originating from the human being, it is estimated that the antibody sample has a risk and, in the case where the antibody sample shows negativity with respect to the heterophil antibody originating from the human being, it is estimated that the antibody sample has no risk. - 特許庁