界秀の英語

閑寂な境界を現出した冬歌や、内省的な述懐歌に秀歌が多い。例文帳に追加

It contains a lot of Winter Poetry which express the boundary of tranquility and excellent introspective Reminiscence Poetry.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、両者とも役者としては優秀であったが、業界を牽引するという指導力には欠けていた。例文帳に追加

However, although both were very good actors, they lacked the skills to lead the industry.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため仙石秀久は講談の世界で怪力無双の豪傑として登場する。例文帳に追加

This is why Hidehisa SENGOKU appears as an extraordinary person having unrivaled physical strength in the field of kodan storytelling.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同クラブは世界中の約200人の候補者から12人の優秀なチョコ職人を選んだ。例文帳に追加

The club selected the 12 best chocolatiers from about 200 candidates around the world. - 浜島書店 Catch a Wave

電子ビームフォーカシングが優秀な電界放出表示素子を提供する。例文帳に追加

To provide a field emission display device superior in electron beam focusing. - 特許庁

秀次は、段下の、部外者のふたりも修羅の世界につれていけ、と配下のものに命じ、これを逆に諌められ、そのうち皆の姿は消えていった。例文帳に追加

Hidetsugu orders his retainers to take the two people outside on the ground to the asura realm, but he is protested by his retainer and soon they disappear.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1995年、父・元秀没後は、ほとんど能楽界と隔絶した場で、姉・和泉淳子、弟・和泉元彌の3人で活動していた。例文帳に追加

After their father Motohide passed away in 1995, Shoko was active with her sister, Junko and brother Motoya almost in isolation from 'Noh gaku' ('Noh' music) world.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現代囲碁界でも石田章など、秀甫をこれら大名人の列に連なる実力者と見る者は少なくない。例文帳に追加

Even in today's Igo World, not a few people including Akira ISHIDA regard Shuho being on par with these grand masters.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス