白石原の英語

ちなみに、新井白石が説を唱えるまで、京都朝廷では高天原は大和国葛城だとされていた。例文帳に追加

Incidentally, it is considered that Takamanohara was Katsuragi in Yamato Province by the people in the Kyoto Imperial Court until Hakuseki ARAI advocated his theory.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

はじめ徳川綱吉が設置し、元禄期に荻原重秀が独断で廃止してしまったが、新井白石が再度設置。例文帳に追加

This post, initially established by Tsunayoshi TOKUGAWA, was once abolished by Shigehide OGIWARA at his own discretion in the Genroku era (1688 - 17-4)), but was restored by Hakuseki ARAI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宮川河原から採集した「お白石」を御木曳同様に陸曳・川曳で運び、正殿用地に敷き詰める行事。例文帳に追加

Brought by Okabiki and Kawabiki in the same way as the Okihikigyoji, participants carry 'Oshiraishi' (white pebbles) which have been taken from the riverside at the Miya-gawa River, in order to place them in the sacred grounds.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新井白石が作成した系譜の『藩翰譜』（または後世の『寛政重修諸家譜』）によると、柳生氏の姓は菅原氏とされ、菅原道真が祖先とも言われている。例文帳に追加

According to "Hankanpu" (Genealogy of the Protectors of the Shogunate) compiled by Hakuseki ARAI and "Kansei Choshu Shokafu" (A record of family trees of samurai warriors of the Tokugawa Shogunate) which was published in later years, the original family name of the Yagyu clan was Sugawara, and it is said that they were descendants of SUGAWARA no Michizane.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

柳沢吉保を免職し、間部詮房・新井白石を登用して文治政治を推進し、荻原重秀に命じて財政改革を試みたが、在職3年後の正徳2年10月14日（1712年11月12日）に死去。例文帳に追加

In an effort to promote the transformation of the feudal government from a military to civilian institution, he dismissed Yoshiyasu YANAGISAWA and appointed Hakuseki ARAI, and also gave orders to Shigehide OGIWARA in an attempt to reform the government's financial practices, but Ienobu died on November 12, 1712, three years after he took office.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結果、約500万両（新井白石による推定）もしくは580万両（荻原重秀による推計）の出目（改鋳による差益）を生じ一時的に幕府財政を潤した。例文帳に追加

As a result, a profit margin of about 5,000,000 ryo (a unit of gold currency) (Hakuseki ARAI's estimation) or 5,800,000 ryo (Shigehide OGIWARA's estimation) was produced and temporarily enriched the government.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正徳2年（1712年）9月、新井白石は勘定奉行の荻原重秀を罷免に追い込み、度重なる秤量銀貨吹き替えによる混乱を是正しようと、慶長の幣制へ復帰するべく吹替え（改鋳）に着手した。例文帳に追加

In October 1712, Hakuseki ARAI discharged Hideshige OGIWARA who was a kanjobugyo (commissioner of finance), and started to remint to go back to the system of keicho currency in order to stop confusion caused by repetitive reminting of silver by weight standard.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス