盤渉の英語

盤渉調から黄鐘調へ渡された。例文帳に追加

It was arranged from Banshikicho to Oshikicho (scale in gagaku similar to Dorian mode on A).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは楽箏の「盤渉（ばんしき）調盤渉は西洋音楽のHにほぼ相当する音高」の調弦法に似ている。例文帳に追加

It resembles the tuning technique of 'banshikicho' (banshiki is a high note substantially corresponding to H in the Western music) for gakuso.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

笛は黄鐘調が基本であるが、替として初段前に盤渉調に転調する盤渉楽（太鼓物のみ）もある。例文帳に追加

The fue is basically played in the Oshiki-cho scale, but there is also Banshiki-raku in which, as a replacement, the scale is changed to Banshiki-cho before the initial section is played (always accompanied by drums).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それに対して盤渉調では「G-AAFFEFBBBAB」となり、途中から完全4度下の移調になっている事が判る。例文帳に追加

Whereas, the Banshikicho tone has 'G-AAFFEFBBBAB,' which shows its transposition of a perfect fourth below, from the middle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原盤からの回折光同士の二光束干渉により、ホログラム光学素子を複製する。例文帳に追加

A hologram optical element is reproduced by two-beam interference between each diffracted light from the master disk. - 特許庁

加熱筒に干渉することがないように、電動式のエジェクタ装置を固定盤に設ける。例文帳に追加

To install an electric ejector device on a fixed board to prevent interference with a heating cylinder. - 特許庁

山谷状盤縁（２）が干渉の出来る所にアーム（４）を設け、その一方に錘（３）を付ける。例文帳に追加

An arm 4 is provided at a place where the up-and-down-shaped board edge 2 can interfere, and a weight 3 is mounted at one side. - 特許庁

前枠を閉じた状態で遊技盤を遊技機後方側で着脱する際に、遊技盤固定部材が外枠内面と干渉しないようにする。例文帳に追加

To prevent fixing members of a game board from interfering internal surfaces of outer frames in the loading or unloading of the game board with front frames closed on the back side of a game machine. - 特許庁