「盤渉」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

剣気褌脱（盤渉調）例文帳に追加

Kenki-kotatsu (Banshiki-cho) (a tune of gagaku music corresponding to the Banshiki-cho tune of togaku music).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

盤渉調（ばんしきちょう）の曲。例文帳に追加

It is a piece played in Banshikicho (scale in gagaku similar to Dorian mode on H).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

盤渉調から黄鐘調へ渡された。例文帳に追加

It was arranged from Banshikicho to Oshikicho (scale in gagaku similar to Dorian mode on A).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは楽箏の「盤渉（ばんしき）調盤渉は西洋音楽のHにほぼ相当する音高」の調弦法に似ている。例文帳に追加

It resembles the tuning technique of 'banshikicho' (banshiki is a high note substantially corresponding to H in the Western music) for gakuso.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

笛は黄鐘調が基本であるが、替として初段前に盤渉調に転調する盤渉楽（太鼓物のみ）もある。例文帳に追加

The fue is basically played in the Oshiki-cho scale, but there is also Banshiki-raku in which, as a replacement, the scale is changed to Banshiki-cho before the initial section is played (always accompanied by drums).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それに対して盤渉調では「G-AAFFEFBBBAB」となり、途中から完全4度下の移調になっている事が判る。例文帳に追加

Whereas, the Banshikicho tone has 'G-AAFFEFBBBAB,' which shows its transposition of a perfect fourth below, from the middle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原盤からの回折光同士の二光束干渉により、ホログラム光学素子を複製する。例文帳に追加

A hologram optical element is reproduced by two-beam interference between each diffracted light from the master disk. - 特許庁

加熱筒に干渉することがないように、電動式のエジェクタ装置を固定盤に設ける。例文帳に追加

To install an electric ejector device on a fixed board to prevent interference with a heating cylinder. - 特許庁

山谷状盤縁（２）が干渉の出来る所にアーム（４）を設け、その一方に錘（３）を付ける。例文帳に追加

An arm 4 is provided at a place where the up-and-down-shaped board edge 2 can interfere, and a weight 3 is mounted at one side. - 特許庁

前枠を閉じた状態で遊技盤を遊技機後方側で着脱する際に、遊技盤固定部材が外枠内面と干渉しないようにする。例文帳に追加

To prevent fixing members of a game board from interfering internal surfaces of outer frames in the loading or unloading of the game board with front frames closed on the back side of a game machine. - 特許庁

鍵盤蓋を、鍵盤部の後方且つ上方の空間に干渉しないように楽器本体に収容可能にして、鍵盤部の後方且つ上方の空間に部品の配置スペースを確保する。例文帳に追加

To assure an arrangement space for components in the spaces behind and above a keyboard section by making it possible to house a fallboard in a musical instrument body so as not to interfere the spaces behind and above the keyboard section. - 特許庁

操作を必要とするときに近くに引き出され、かつ操作を必要としないときに収納される操作盤の取り付け装置であって、操作盤が機械装置本体に干渉することなく簡単な操作で移動できる操作盤を提供する。例文帳に追加

To provide an operation panel mounting device pulled out close to a worker when requiring operation and stored when requiring no operation so as to provide an operation panel capable of moving by simple operation without interfering with a machine device main body. - 特許庁

分電盤に対する電力線通信の信号漏れ対策や、分電盤を挟んだグループ間の干渉対策を容易に行える分電盤の改修工法を提供する。例文帳に追加

To provide a power distribution board repair method capable of readily preventing signals of a power line communication system from leaking to a power distribution board, and preventing interference between groups with the power distribution board therebetween. - 特許庁

盤渉調　蘇合香(雅楽)、万秋楽※、秋風楽、輪台、青海波、採桑老、剣気褌脱、蘇莫者、白柱、千秋楽(雅楽)、竹林楽例文帳に追加

Banshikicho tone: Soko (Gagaku), Manjuraku*, Shufuraku, Rindai, Seigaiha, Saisoro, Kenkikotatsu, Somakusha, Hakuchu, Senshuraku (Gagaku), Chikuringaku  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また吉沢検校は、雅楽の盤渉調からヒントを得て古今調子と呼ばれる調弦法を考案した。例文帳に追加

Getting the idea from Banshikicho of gagaku, Kengyo YOSHIZAWA invented a tuning method called 'kokinchoshi' (ancient tuning method).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初段のオロシ以降が盤渉調に転調するのが特色である。例文帳に追加

Its feature is that the tune is changed into the Banshiki-cho (a scale similar to Dorian mode on B) following the Oroshi pattern (an element that mainly concerns the slowing of tempo in all the instruments and a lowering of the melodic line of the nokan, or Noh fue) in the first section.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鍵盤楽器に電池ケース部１３を形成しながら、他部材と干渉するのを低減して設計自由度を高める。例文帳に追加

To enhance design flexibility by reducing the interference with other members while forming a battery case section 13 in a keyboard instrument. - 特許庁

そして、これらを結んで定義される複数のベクトルＯ_WＱ_i で、円盤砥石と所望の形状をなす歯溝との干渉状態を表現する。例文帳に追加

And the interference condition of the disk grinding wheel and a tooth groove to make a desired form is displayed by the plural vectors OwOi defined by connecting them. - 特許庁

干渉縞の発生を抑制し、反りや変形を防止することができるようにしたパチンコ機の遊技盤ユニットを提供する。例文帳に追加

To provide a game board unit of a Pachinko game machine, which inhibits the generation of an interference fringe, and prevents the warp or deformation thereof. - 特許庁

穀物層内に堆積した穀物と回転盤との干渉を効果的に防止することができる穀物乾燥装置を得る。例文帳に追加

To provide a grain drying device capable of effectively preventing the interference of grain accumulated in a grain layer and a rotating disc. - 特許庁

これにより、光ディスクまたは光ディスク原盤からの反射光に現れる干渉縞の影響を抑えることができる。例文帳に追加

By this, it is possible to suppress an influence of interference fringes appearing in reflected light from an optical disk of an optical disk master. - 特許庁

蒸発器の脱着時に、計器盤部の機器と蒸発器との干渉を回避して蒸発器の脱着作業を容易化する。例文帳に追加

To avoid an interference of an equipment of an instrument panel part and an evaporator and to facilitate an attaching work of the evaporator, when the evaporator is attached. - 特許庁

光ディスク、光ディスク原盤からの反射光に発生する干渉縞の影響を抑えたフォーカス光学系を提供する。例文帳に追加

To provide a focus optical system that suppresses interference fringes generated on reflected light from an optical disk and an optical disk master. - 特許庁

可干渉光処理機構１７はプラズマ中において基準盤２０へ検査光Ｌ（Ｌｉｎ，Ｌｒｅ）を照射する。例文帳に追加

A coherent light processing mechanism 17 emits an inspection light L (Lin, Lre) to the reference table 20 in a plasma. - 特許庁

松平頼則作曲の『盤渉調越天楽の主題によるピアノと管弦楽のための主題と変奏』（1951年）は平調とは異なる盤渉調の越天楽のメロディを採用しつつ十二音技法やブギウギとの融合も試みられている。例文帳に追加

In "Theme and Variation of Etenraku in Banshikicho Mode for Piano and Orchestra" arranged by Yoritsune MATSUDAIRA (in 1951), the melody line of Etenraku was used in Banshikicho mode which is different from "Hyo-jo" (a basic mode) while attempts for fusion with dodecaphony, Twelve-tone technique and with boogie-woogie are observed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数の鍵で成る鍵盤部を備えた鍵盤楽器用の鍵変位量をフォトリフレクタで検出する装置において、光干渉を阻止するために鍵毎に遮光機能を持たせる。例文帳に追加

The device which detects by a photoreflector a key displacement quantity for a keyboard musical instrument having a keyboard section comprising a plurality of keys includes a light shielding function for each key to stop optical interference. - 特許庁

真空絶縁スイッチギヤを列盤構成する場合に、各盤間での母線の干渉を抑え、母線を並設して接続可能にした真空絶縁スイッチギヤを提供する。例文帳に追加

To provide a vacuum insulation switchgear which can connect buses while juxtaposing the buses by suppressing bus interference between the panels when vacuum insulation switchgears are arranged in panel row structure. - 特許庁

それぞれが独立し、干渉する複数の盤体のセットを具え、比較的好ましい安全性を具えた複数段階の盤体のセットを具えた複数セットの鍵を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a plurality of sets of keys which are provided with a plurality of sets of independent and interfering disc bodies of a plurality of steps, and with comparatively favorable safeness. - 特許庁

前枠を閉じた状態で遊技盤を遊技機後方側で着脱する際に、遊技盤固定部材が外枠内面と干渉しないようにする。例文帳に追加

To prevent a game board fixing member from interfering with the inner face of an outer frame in attaching and detaching a game board to/from a game machine at the rear side of the machine in the state of closing a front frame. - 特許庁

分電盤に対する電力線通信の信号漏れ対策や、分電盤を挟んだグループ間の干渉対策を容易に行えるコンデンサ接続具を提供する。例文帳に追加

To provide a capacitor connection tool, capable of easily executing countermeasures against signal leakage of a power line communication for a distribution panel and countermeasures against interference between groups with the distribution panel interposed. - 特許庁

保守点検作業時に乗りかごと制御盤が干渉する恐れがなく、しかも制御盤の保守点検の作業性が良好なエレベータ装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an elevator device, in which interference between a car and a control panel is not susceptible to occur in maintenance check, and the maintenance check of the control panel is easy. - 特許庁

工作機械の段取り時に操作盤を工作機械本体に接近させて所望の向きに設置することができ、かつ、操作盤が、工作機械本体の可動部の最大可動範囲と干渉することのない工作機械を得ること。例文帳に追加

To provide a machine tool capable of making an operating panel approach a machine tool body at the set-up of the machine tool and installing the same in a desired direction, and preventing the operating panel from interfering with the maximum movable range of the movable part of the machine tool body. - 特許庁

旋盤の機内で揺動するアームを備えたワーク排出装置に関し、刃物台やタレットに干渉させることなく旋盤の機内に配置することができるワーク排出装置を提供する。例文帳に追加

To install in a lathe a work ejector having its arm swingable in the lathe, without interference from the tool rest or turret. - 特許庁

次に、ホログラムプリ原盤１００内の複数のホログラム１０９に記録された情報を再生するためのホログラム原盤作製用参照光１０６と複数のホログラム１０９からの再生光とを干渉させることにより、複数のホログラムを有するホログラム原盤を作製する。例文帳に追加

Then a hologram original having a plurality of holograms is produced by allowing reproduced light from a plurality of holograms 109 to interfere with the reference light 106 for producing a hologram original for reproducing the information recorded in the plurality of holograms 109 in the hologram pre-original 100. - 特許庁

露光用レーザ光源からのレーザ光を強度変調し、この強度変調されたレーザ光をレジスト原盤に照射することにより露光パターンを形成する光ディスク用原盤露光装置で、露光用レーザ光とレジスト原盤の相対位置を検出する手段がレーザ干渉計である光ディスク原盤露光装置において、トラックピッチの変動を低減する。例文帳に追加

To provide an exposure device for an original optical disk, in which a laser interferometer is used and variation of a track pitch is decreased. - 特許庁

近年眼科臨床で実用されている光波断層画像測定法の基盤技術である低コヒーレンス干渉計と旋光分析技術とを融合させた、患者の負担が少なく、測定時間が速い低コヒーレンス光干渉計を用いた血糖測定装置を提供する。例文帳に追加

To provide a blood sugar measuring system using a low coherence optical interferometer combining a low coherence interferometer which is a basic technique of light wave tomography used actually and recently in opthalmological clinical medicine with polarimetry technique, and capable of reducing patient's burden and saving a measuring time. - 特許庁

常には遊技盤１０の前方に所定間隔をおいて閉止されるガラス扉５には、ガラス扉５が閉止方向に揺動されたときに、係止位置に位置する固定レバー１１５とは干渉しないが解放位置に位置する固定レバー１１５と当接する干渉突起１３５が設けられている。例文帳に追加

A glass door 5 which is closed normally ahead of the game board 10 at a specified interval is provided with an interference protrusion 135 which contacts the fixing lever 115 located at the released position while being kept from interfering with the fixing lever 115 located at the retained position when the glass door 5 is oscillated in the direction of being closed. - 特許庁

遊技球が発射される遊技盤４に、遊技球の落下方向及び落下速度に変化を与える複数の遊技釘１６が設けられたパチンコ遊技機１であって、遊技盤４の遊技釘１６間に、遊技球と干渉する凹凸２３を設け、遊技球を遊技釘１６間で凹凸２３に干渉させることにより、遊技球に意外性のある挙動を付与する。例文帳に追加

This Pachinko game machine 1 having a plurality of game pins 16 for changing falling directions and falling speeds of game balls in a game board 4 where the game balls are shot, is further provided with recesses/projections 23 interfering the game balls between game pins 16 of the game board 4 to provide the game balls with the unexpected behavior. - 特許庁

記録する情報を担持した物体光１０３、情報を担持しない参照光１０４およびホログラムプリ原盤作製用参照光１０６を干渉させることにより、複数のホログラム１０９を有するホログラムプリ原盤１００を作製する。例文帳に追加

A hologram pre-original 100 having a plurality of holograms 109 is produced by allowing object light 103 carrying the information to be recorded to interfere with reference light 104 carrying no information and reference light 106 for producing a hologram pre-original. - 特許庁

裏機構セット盤の開閉を干渉せず、かつ、開放保持機構、前枠及び外枠への負荷を軽減しつつ、前枠を所要の開放位置に拘束保持できると共に、収容保持枠内から遊技盤を容易に取出すことができるパチンコ遊技機の提供。例文帳に追加

To provide a pachinko game machine not interfering with opening and closing of a back mechanism set panel, capable of constraining and holding a front frame in a desired opened position while reducing loads to a hold-open mechanism, the front frame, and an outer frame, and providing easy removal of a game panel from a housing and holding frame. - 特許庁

主幹ブレーカの二次側にブロッキングフィルタの接続箇所がなくても当該フィルタを簡単に構成できるようにして、分電盤に対する電力線通信の信号漏れ対策や、分電盤を挟んだグループ間の干渉対策を容易に行える改修工法を提供する。例文帳に追加

To provide a repairing method which can take countermeasures against signal leakage in power line communication for a distribution panel or countermeasures against interference between groups on the opposite sides of the distribution panel easily by making it possible to constitute a blocking filter easily even if there is no joint of the blocking filter on the secondary of a main breaker. - 特許庁

工作機械、特にタレット旋盤やＹ軸回りに旋回する工具を備えた複合旋盤のチャック、工具、刃物台などの機械稼動部の衝突や干渉をオペレータやプログラマーに負担をかけることなく簡単に、かつより確実に回避可能にする。例文帳に追加

To easily and more surely avoid the collision and interference of machine operation parts such as a chuck, tools and a tool post of a machine tool, particularly a turret lathe and a compound lathe having tools rotating around a Y axis without burdening an operator and a programmer with loads. - 特許庁

露光手段を搭載する第１の定盤１と、露光される試料を搭載するステージ基板５を所定位置に移動するためのスライド軸８を支持するスライド軸受け９と駆動源としてのアクチュエータ７を搭載する第２の定盤２とを分離独立して備え、ステージ基板５の位置を計測するレーザー測長系６の干渉計１３を第１の定盤１に配置する。例文帳に追加

An apparatus separately and independently comprises a first level block 1 mounting an exposure means, a bearing 9 which supports a slide shaft 8 for moving a stage base plate 5 which mounts samples to be exposed, and arranging an interferometer 13 of a laser length-measuring machine 6, which measures the location of the stage base plate 5 on the first level block 1. - 特許庁

（黄鐘調、平調、盤渉調は対応する洋音階の自然短音階と比べてラに相当する音が半音高い（ドリア旋法と同様）、高麗平調は洋音階と同じ）例文帳に追加

(The note of La in the Oshikicho, Hyojo and Banshikicho tone is half a tone higher than the equivalent natural-minor scale of the Western musical scale (equivalent to the Dorian mode); the note of the Koma-hyojo tone is the same as the Western musical scale.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『越天楽』を平調と盤渉調で聴き比べて例に挙げると、平調では「D-EEBBABEEEDE」となるが、これを西洋音楽の論理に乗っ取って完全5度下に移調すると「G-AAEEDEAAAGA」となる。例文帳に追加

For example, when comparing "Etenraku" in the Hyojo tone and Banshikicho tone, the Hyojo tone has 'D-EEBBABEEEDE,' which would become 'G-AAEEDEAAAGA' after transposing a perfect fifth below, based on the principle of Western music.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス