相思の英語

相思の男女が社寺の格子などに結ぶ,妹背結びという紙片例文帳に追加

a complicated ornamental knot tied on a lattice as a token of love, called a truelove knot発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

毛人と相思相愛の仲であったが、厩戸の策略により崇峻帝の後宮に入れられ、更には厩戸自身の手で暗殺されかかる。例文帳に追加

Although she and Emishi loved each other, she became a consort to Emperor Sushun by Umayado's ploy and she was almost assassinated by the hand of Umayado himself.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旗本青山播磨と腰元は相思相愛の仲であったが身分の違いから叶わない。例文帳に追加

A hatamoto (direct retainers of the bakufu, which is a form of Japanese feudal government headed by a shogun) Harima AOYAMA and a chamber maid are in love with each other, but they cannot be together due to a difference of their status.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは結婚と同じですよ。お互いに相思相愛、一緒に頑張るということがないのに、一緒になったって意味がありません。例文帳に追加

It is the same as a marriage: there is no point in getting together when they are not in love with each other and committed to making combined efforts.発音を聞く  - 金融庁

また、扇と結婚する前は、京都に相思相愛の芸妓がいたと言われており、その芸妓が自身の出演している舞台に訪れると、表は成駒屋（当時）の紋、裏はその芸妓が用いていた紋をあしらった扇で、舞台を務めたと言われる。例文帳に追加

It is also said that, before marrying Ogi, he was in love with a geisha in Kyoto and that, when the geisha came to see his stage work, he performed using a Japanese folding fan that carried the emblem of his stage family name, Narikoma-ya (in those days) on its front side and the emblem used by the geisha on its back side.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス