相応下の英語

(4)本規則に言及する番号付様式は，下記の状況で，相応の番号を付けた現行バージョンとして解釈される。例文帳に追加

(b)is in a format that is acceptable to the Registrar. - 特許庁

オトガイ下面部の皮下組織中に存在するリンパ管の位置に相応して、半球状に形成された多数の突起部１１を、顎下被覆部１６に突設する。例文帳に追加

A plurality of projections 11 formed into the hemispherical shape are projectingly formed on the submental covering part 16 corresponding to the positions of the lymph ducts positioned in the subcutaneous tissue of the jaw lower face. - 特許庁

音量が低下して、ノイズの影響を予め低減させておくに相応しい範囲では、制御部１５は、スイッチング部２４に印加する電圧Ｖdを、音量に基づいて低下させる。例文帳に追加

Within a range almost wherein the sound volume decreases and the influence of the noise is previously reduced, the control part 15 lowers the voltage Vd applied to a switching part 24 based upon the sound volume. - 特許庁

当該人は，その目的のためには，特許権者から相応の取引条件で自発的ライセンスの付与を得るべく努力したこと，当該努力が150日後に報われなかったこと，相応の取引条件下で国内市場に供給するに足る技術的商業的条件下にあることを証明するものとする。例文帳に追加

For such purpose, he shall show that he has attempted to obtain the grant of a voluntary license from the patentee, under reasonable commercial terms and conditions, and that such attempts have been unsuccessful after a term of 150 days, and that he is in technical and commercial conditions to supply the domestic market under reasonable commercial conditions.発音を聞く  - 特許庁

３，５−二置換された４−ヒドロキシベンズアルデヒドと、オルトギ酸エステルおよびアルコールおよび／またはチオアルコールとを、触媒の存在下に、相応するアセタールへと反応させ、かつ引き続き相応するアセタールからアルコールまたはチオールを脱離させて置換された１，４−キノンメチドを形成する。例文帳に追加

This substituted 1,4-quinone methide is produced by allowing 3,5-di-substituted 4-hydroxybenzaldehyde, an orthoformic ester, and an alcohol and/or a thioalcohol to react with each other under the presence of a catalyst to produce a corresponding acetal, and subsequently eliminating an alcohol or thiol from the resultant corresponding acetal. - 特許庁

また『大日経疏』では、「諸々の仏が人々を観察し、彼らを救うために最も相応しい姿を表す」という大乗仏教の下化衆生思想に基づく解釈も行われている。例文帳に追加

A commentary on a sutra "Dainichikyosho" interprets Butsugenbutsumo as 'various Buddha observe people and appear to them in the right form to save them' based on the Mahayana Buddhism idea such that Bodhisattva is trying to save all sentient beings.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「日本という国名は、天皇と密接に繋がっており、オウム国家を表すものとしては相応しくない。よって以下の国号に変更するのが望ましい。真理国、オウム国、神聖真理国、太陽寂静国。」。例文帳に追加

Japan as a name of a country has close connection with the Emperor, so it is not suitable to represent the Aum state. Therefore, it would be preferable to call it as follows: Shinri-koku (Country of Truth), Aum-koku (Country of Aum), Shinsei-Aum-koku (Sacred Aum Country) or Taiyoseijyaku-koku (Serene country with the sun).'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下間頼広はかつて一向一揆を率いていた本願寺の坊官に相応しく学識だけではなく武芸にも通じていた事から、叔父から仕官を勧められて3,000石をもって輝政の嫡子・池田利隆の補佐を命じられた。例文帳に追加

Raiko SHIMOTSUMA as Bokan of Hongan-ji Temple, that lead the Ikko sect's riot, was well schooled in both academic subjects as well as the military arts, so he was suggested to serve a master by his uncle and ordered to assist Terumasa's legitimate child, Toshitaka IKEDA, with 3,000 koku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス