「相応下」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

第1特許の所有者が，第2特許がクレームする発明の実施につき相応の条件下でのクロスライセンス許諾に対する権利を有する場合。例文帳に追加

The owner of the first patent must be entitled to cross-licensing on reasonable terms for the exploitation of the invention claimed in the second patent.  - 特許庁

相応の取引条件下で国内市場の需要を満たすに十分な程度の流通販売は，製品の実施とみなす。例文帳に追加

The distribution and marketing to a sufficient degree so as to satisfy the needs of the domestic market under reasonable commercial conditions shall be considered as exploitation of a product.  - 特許庁

(4)本規則に言及する番号付様式は，下記の状況で，相応の番号を付けた現行バージョンとして解釈される。例文帳に追加

(b)is in a format that is acceptable to the Registrar. - 特許庁

オトガイ下面部の皮下組織中に存在するリンパ管の位置に相応して、半球状に形成された多数の突起部１１を、顎下被覆部１６に突設する。例文帳に追加

A plurality of projections 11 formed into the hemispherical shape are projectingly formed on the submental covering part 16 corresponding to the positions of the lymph ducts positioned in the subcutaneous tissue of the jaw lower face. - 特許庁

音量が低下して、ノイズの影響を予め低減させておくに相応しい範囲では、制御部１５は、スイッチング部２４に印加する電圧Ｖdを、音量に基づいて低下させる。例文帳に追加

Within a range almost wherein the sound volume decreases and the influence of the noise is previously reduced, the control part 15 lowers the voltage Vd applied to a switching part 24 based upon the sound volume. - 特許庁

当該人は，その目的のためには，特許権者から相応の取引条件で自発的ライセンスの付与を得るべく努力したこと，当該努力が150日後に報われなかったこと，相応の取引条件下で国内市場に供給するに足る技術的商業的条件下にあることを証明するものとする。例文帳に追加

For such purpose, he shall show that he has attempted to obtain the grant of a voluntary license from the patentee, under reasonable commercial terms and conditions, and that such attempts have been unsuccessful after a term of 150 days, and that he is in technical and commercial conditions to supply the domestic market under reasonable commercial conditions.  - 特許庁

３，５−二置換された４−ヒドロキシベンズアルデヒドと、オルトギ酸エステルおよびアルコールおよび／またはチオアルコールとを、触媒の存在下に、相応するアセタールへと反応させ、かつ引き続き相応するアセタールからアルコールまたはチオールを脱離させて置換された１，４−キノンメチドを形成する。例文帳に追加

This substituted 1,4-quinone methide is produced by allowing 3,5-di-substituted 4-hydroxybenzaldehyde, an orthoformic ester, and an alcohol and/or a thioalcohol to react with each other under the presence of a catalyst to produce a corresponding acetal, and subsequently eliminating an alcohol or thiol from the resultant corresponding acetal. - 特許庁

また『大日経疏』では、「諸々の仏が人々を観察し、彼らを救うために最も相応しい姿を表す」という大乗仏教の下化衆生思想に基づく解釈も行われている。例文帳に追加

A commentary on a sutra "Dainichikyosho" interprets Butsugenbutsumo as 'various Buddha observe people and appear to them in the right form to save them' based on the Mahayana Buddhism idea such that Bodhisattva is trying to save all sentient beings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「日本という国名は、天皇と密接に繋がっており、オウム国家を表すものとしては相応しくない。よって以下の国号に変更するのが望ましい。真理国、オウム国、神聖真理国、太陽寂静国。」。例文帳に追加

Japan as a name of a country has close connection with the Emperor, so it is not suitable to represent the Aum state. Therefore, it would be preferable to call it as follows: Shinri-koku (Country of Truth), Aum-koku (Country of Aum), Shinsei-Aum-koku (Sacred Aum Country) or Taiyoseijyaku-koku (Serene country with the sun).'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下間頼広はかつて一向一揆を率いていた本願寺の坊官に相応しく学識だけではなく武芸にも通じていた事から、叔父から仕官を勧められて3,000石をもって輝政の嫡子・池田利隆の補佐を命じられた。例文帳に追加

Raiko SHIMOTSUMA as Bokan of Hongan-ji Temple, that lead the Ikko sect's riot, was well schooled in both academic subjects as well as the military arts, so he was suggested to serve a master by his uncle and ordered to assist Terumasa's legitimate child, Toshitaka IKEDA, with 3,000 koku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、常陸下館5万石を経て四国の要地である讃岐高松で12万石を与えられるなど、頼房長男に相応しい待遇を得る。例文帳に追加

However, he received suitable treatment for the eldest son of Yorifusa such as receiving the fief of Takamatsu in Sanuki Province yielding 120,000-koku (a unit of volume of rice) which was an important place for the Shikoku region after receiving the fief of Shimodate in the Hitachi Province yielding 50,000-koku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

世間に（報酬額が）知られて何か肩身が狭い、相応しくないと思われるなら、報酬を下げれば良い話ですし、もっと（報酬を）取って良いと思われるのだったら取られれば良いし例文帳に追加

If they feel ashamed to have their pay disclosed or think they do not deserve their pay, they should take pay cuts  - 金融庁

経済通信大臣は，加盟国の決定権限が欧州連合の相応する法令又は本法に基づいている事項に関して本法を施行するための規則(以下「意匠規則」という)を定めるものとする。例文帳に追加

The Minister of Economic Affairs and Communications shall issue a regulation for the implementation of this Act in matters where the competence of a Member State for taking decisions arises from corresponding legal acts of the European Union or from this Act (hereinafter regulation on industrial designs).  - 特許庁

経済通信大臣は，加盟国の決定権限が欧州連合の相応する法令又は本法に基づいている事項について本法を施行するための規則(以下「商標規則」という)を定めるものとする。例文帳に追加

The Minister of Economic Affairs and Communications shall issue a regulation for the implementation of this Act in matters where the competence of a Member State for taking decisions arises from corresponding legal acts of the European Union or from this Act (hereinafter regulation on trade marks).  - 特許庁

本条により発明について行われる行為は，本条の以下の規定において，発明の実施又は政府使用という。また，発明について，第70条から第72条までにおける「実施」は，相応に解釈するものとする。例文帳に追加

Any act done in relation to an invention by virtue of this section is in the following provisions of this section referred to as use, or Government use, of the invention; and “use,” in relation to an invention, in sections 70 to 72 shall be construed accordingly.  - 特許庁

コバルト触媒の存在下における相応するオレフィンのヒドロホルミル化による炭素原子４〜２５個を有するアルデヒドの製造方法を開発する。例文帳に追加

To develop a method for producing an aldehyde containing 4-25C carbon atoms by hydroformylation of a corresponding olefin in the presence of a cobalt catalyst. - 特許庁

相応するアルコールをガス状の塩化水素と触媒の存在下に反応させることにより塩化アルキルを製造する方法において、構造：例文帳に追加

The method for producing the alkyl chloride by reaction of the corresponding alcohol with a gaseous hydrogen chloride in the presence of a catalyst is characterized by using the catalyst having at least one compound of the structural formula(1). - 特許庁

ひとつの実施の形態では、受信者従属情報を含む電子透かしが、上流ノードでビデオストリームに加えられ、ここで、電子透かしを含むビデオストリームが受信者従属情報に相応する下流ノードへ伝送される。例文帳に追加

As one example, the electronic watermark containing receiver information is added to the video stream at an upstream node and here, the video stream containing the electronic watermark is transmitted to a downstream node corresponding to the receiver information. - 特許庁

不規則な形状を有するガラス成形体を、ガラス成形体の形状に相応するキャビティを有する、少なくとも下型及び上型からなる成形型を用いて製造する方法。例文帳に追加

A glass molded product having an irregular shape is produced by using a molding block at least comprising the bottom force and the top force having the cavity corresponding to the shape of the glass molded product. - 特許庁

生体液試料に相応する水溶液中における溶解度および安定性に優れ、ペルオキシダーゼの存在下に過酸化水素を定量する臨床試薬として用いられるのに適した新しい物質を提供する。例文帳に追加

To provide a novel substance that is excellent in solubility and stability in an aqueous solution corresponding to a biological fluid sample and is suitably used as a clinical reagent for the quantitative measurement of hydrogen peroxide in the presence of peroxidase. - 特許庁

高容量材料を負極活物質に用いた高性能な非水電解液二次電池を実現する際に、特性低下を憂慮することのない理想的な配列で不可逆容量相応分のリチウムを供給する。例文帳に追加

To provide a nonaqueous electrolytic solution secondary battery which supplies lithium corresponding to an irreversible amount in an ideal array free from property deterioration, in realizing a high performance nonaqueous electrolytic secondary battery utilizing a high capacity material as an active material for a negative electrode. - 特許庁

リッブルカウンタは下位ビット信号のうち１つに相応するラッチ出力信号に応答して順次にトグリング（ｔｏｇｇｌｉｎｇ）する上位ビット信号を発生する。例文帳に追加

The ripple counter generates a higher bit signal for sequential toggling in response to latch output signals corresponding to one of lower bit signals. - 特許庁

これにより、たとえＧＰＳ測位が出来ない環境下にあっても、代替の位置データによって、相応の精度ながらも可能な限り自装置の現在位置のデータが取得できるようにする。例文帳に追加

Thereby, even in the environment GPS positioning is inexecutable, the current position data of its own device can be acquired by using the replaced position data, not in the best precision but as precisely as possible. - 特許庁

テールゲート１７の起立状態でトリム２２の下縁又は側縁には、荷台１２のフロアパネル１３後縁又はサイドパネル後縁に相応する形状に折曲する段部２８が形成される。例文帳に追加

A step section 28 which bends into a shape corresponding to the rear edge of the floor panel 13 or the rear edges of the side panels of the loading platform 12 is formed at the lower edge or the side edge of the trim 22 under a standing state of the tailgate 17. - 特許庁

内燃機関の回転数が最大回転数を下回りかつ最小回転数を上回っておりかつ回転方向がクランク軸の順回転方向に相応しているときに、スタータピニオンをリングギヤに噛み合わせる。例文帳に追加

When the speed of the internal combustion engine is below maximum engine speed and exceeds minimum engine speed and the rotating direction corresponds to the normal rotating direction of the crankshaft, the starter pinion is engaged with the ring gear. - 特許庁

相応の大きな箱を紙袋の中から取り出す場合でも、その上面が、紙袋上部の折り返し面下端に引っ掛かることなく、滑らかに取り出せる手提げ紙袋を提供する。例文帳に追加

To provide a paper-made carrier bag allowing a substantial large box to be smoothly taken out of the paper bag even in the case that the box is taken out while its upper surface is not hooked with the lower end of a folded-back surface of the upper part of the paper bag. - 特許庁

リビングルーム内で物品の出し入れ可能に設置し、かつ隣接するリビングルームが接客空間としての相応しさを損ねないように配慮した階段下収納スペースの提供。例文帳に追加

To provide a below-staircase storage structure which is installed in such a manner that an article can be taken in and out in a living room, and which has consideration for preventing damage to the suitability of the adjacent living room for a reception space. - 特許庁

別の複数の通流開口（７）が、延在部がフィルタ容器（２）の下部〜中央域のフィルタ容器内室（２ａ）の投影面の周面輪郭にほぼ相応する周方向線上に配置されているようにした。例文帳に追加

Another number of flow-through openings (7) are disposed on a line of a hoop direction almost corresponding to a perimeter face's outline of a projection plane of a chamber within a filter vessel (2a) of which extended part is from bottom to the center zone of a filter vessel (2). - 特許庁

顔面部の皮下組織中に存在するリンパ管の位置に相応して、顔面被覆部１２の表面部に、半球状に形成された多数の突起部１１を突設する。例文帳に追加

A plurality of projections 11 formed into a hemispherical shape are projectingly provided on the surface part of the face covering part 12 corresponding to the positions of the lymph ducts positioned in the subcutaneous tissue of the face region. - 特許庁

室内調度品として相応しい木製家具調外観にし、小屋床下１にトドマツ葉を敷き、小屋内部２に珪藻土を塗布し、且つマイナスイオン発生プレートを取り付ける。例文帳に追加

The indoor pet house has a wooden furniture-like appearance suitable for indoor furnishing goods and constitution that leaves of Abies sachalinensis are laid under the floor 1 of the house, diatomaceous earth is applied to the inside 2 of the house and a plate for generating minus ion is fixed to the house. - 特許庁

地中において適宜分解されるシート状素材に対して所望種類及び／又は色彩の植物の種子を、当該植物に相応しい密度ないし間隔をもって固着し、下地上に敷設して発芽させる播種シートである。例文帳に追加

This sowing sheet is characterized by fixing the seeds of the plant of a desired kind and/or color to a sheet-like base material suitably embedded in the ground in a density or distance corresponding to the plant and then laying the sheet-like material on the ground. - 特許庁

奈良時代からこの時期を通じて、二品親王の地位に約20年以上いること、それ以下の場合には親王が就く官職で事実上最高位であった式部卿を長期にわたって務めて「第一の親王」たるに相応しい経歴を保持していること。例文帳に追加

The requirements to be granted Ippon were that the prince must be in nihon (the second court rank for imperial princes) over 20 years through the Nara period to that time, if the period being in nihon was less than 20 year, the prince must be Shikibukyo (Minister of the Ministry of Ceremonial), the highest post for an imperial prince for a long time as well as holding appropriate career as the 'first Imperial Prince.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後部座席に旅客を乗せて営業するためそれ相応の安全性・乗降のスムーズさが求められることから、車両が国土交通省の道路運送車両の保安基準（以下、保安基準と略）に適合していなければ運用できないことになっている。例文帳に追加

Because passengers usually take the backseats of a taxi, appropriate safety and smoothness for entering and exiting are required, and thus vehicles for taxis must adapt to the safety standards for road trucking vehicles (hereinafter referred to as "the safety standards") set by the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、府域が京都、東京や周辺地域と比べて最小で銀目廃止令による両替商の相次ぐ倒産に大名貸の不良債権による大阪経済の地盤沈下もあり大阪府を「府」に相応しい規模にするために行われたと考えられている。例文帳に追加

For that reason, it is said that Sakai was incorporated into Osaka to bring Osaka's size up to the level where it was fit to be called a 'Prefecture,' as it was the smallest in size compared to Kyoto, Tokyo or other peripheral prefectures and as the economy of Osaka had hit the bottom due to bad debts incurred by loans made to Daimyos (feudal lords) in addition to continuous bankruptcies of money-exchange businesses from the abolition of silver grain currencies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更なる証拠は，両当事者とも提出することはできない。ただし，登録官への手続において，登録官は，相応と認める場合はいつでも，費用負担その他についてその定める条件の下に，何れの当事者に対しても更なる証拠の提出を許すことができる。例文帳に追加

No further evidence may be filed by either side, except that in any proceedings before him, the Registrar may at any time if he thinks fit give leave to either party to file such further evidence upon such terms as to costs or otherwise as he may think fit. - 特許庁

第29条又は第30条により登録を剥奪された者が善意でノルウェーにおける当該意匠の実施を開始しているか又はそうするための広範な準備をしていた場合は，その者は，適正な補償金と引換えに又はその他相応の条件の下に当該実施を継続し又は開始することができる。例文帳に追加

If a person who is deprived of registration pursuant to section 29 or 30 has in good faith begun to use the design in Norway or has made extensive preparations to do so, he may continue or commence such use in exchange for a reasonable remuneration and on otherwise reasonable requirements. - 特許庁

国立産業財産機関は，相応の取引条件下で国内市場に対する供給目的の場合に理解される，特許発明の効率的な実施を行うための経済力及び技術力を，管轄当局が交付した現行規則により確認する手続及び方法を定める。例文帳に追加

The NATIONAL INSTITUTE OF INDUSTRIAL PROPERTY shall establish the procedure and the way of ascertaining the economic and technical capacity, pursuant to the rules in force issued by the competent authorities, to carry out an efficient exploitation of the patented invention, understood in terms of supply of the domestic market under reasonable commercial conditions.  - 特許庁

意匠の新規性を判断する場合、他の出願人が特許庁に提出し優先権を享受しておりかつ取り下げられていない先願、及びカザフスタン共和国で特許を付与された意匠に対して、相応の考慮が払われるものとする。例文帳に追加

When the novelty of an industrial design is determined, due regard shall be had to earlier applications that have been filed in the Republic of Kazakhstan by other persons, benefit from an earlier priority date and have not been withdrawn, and also to industrial designs that have been patented in the Republic of Kazakhstan. - 特許庁

何人も，第83条に基づく決定の対象である商品が個人及び家庭用以外の目的で輸入された侵害商品であるか否かの決定を下すように裁判所に申請することができ，裁判所は相応にかかる命令を発することができる。例文帳に追加

Any person may apply to the court for a decision whether or not any goods the subject of a determination made under section 83 are infringing goods imported otherwise than for private and domestic use, and the court shall make such a decision accordingly.  - 特許庁

本発明の指圧靴は、半径以下の上端部が切断された球形状を有する複数の穴がその上面に形成された靴台と、一部分が前記穴に相応する形状を有する皮膚親和性材質の指圧具を含んでなる。例文帳に追加

This acupressure shoe includes a shoe bed provided with a plurality of holes formed on the top surface thereof, whose upper ends below the radius have a cut spherical shape and acupressure members made of material having affinity to the skin, which partially have the shape corresponding to the holes. - 特許庁

下記一般式で示されるジカルボン酸無水物又はその相応する酸とヒドロキシルアミンの塩とを溶液中で、塩基を更に添加することなく反応させて、原料に対応する環式Ｎ−ヒドロキシジカルボキシイミドを製造する。例文帳に追加

One of dicarboxylic acid anhydride represented by general formula (1) or a corresponding acid and hydroxylamine are allowed to react with each other in a solution without addition of base to form a cyclic N- hydroxydicarboximide corresponding to the starting compound. - 特許庁

環境的にやさしくかつ取り扱いやすい触媒系と組み合わせて“クリーンな”酸化体として酸素含有ガスを使用することによって、高い選択率、高い反応速度及び高い収率を有する、温和条件下でのアルコールの相応するアルデヒド及びケトンへの接触酸化方法。例文帳に追加

To provide a method for catalytically oxidizing an alcohol into the corresponding aldehyde and ketone under mild conditions in high selectivity at a high reaction rate and in a high yield, comprising using a combination of an environmentally friendly and easily handleable catalyst system with an oxygen-containing gas as a "clean" oxidant. - 特許庁

含二フッ素環又は含多フッ素環の芳香族化合物を、相応の含二ハロゲン環又は含多ハロゲン環の弱く活性化された芳香族化合物の２個以上のハロゲン置換基を特定の触媒の存在下に一反応工程だけで交換させることで得る。例文帳に追加

An aromatic compound having a difluorinated ring or a polyfluorinated ring is produced by exchanging two or more halogen substitution groups of a corresponding weakly activated aromatic compound having a dihalogenated ring or a polyhalogenated ring in the presence of a specific catalyst in one reaction step. - 特許庁

画像ファイル生成部は、第１色再現パラメータに関するデータと、第１色再現パラメータとは異なる光源下での被写体の色再現に相応する第２色再現パラメータに関するデータとを、それぞれ現像画像のデータに対応付けて画像ファイルを生成する。例文帳に追加

The image file generating part associates data about the first color reproduction parameter and data about a second color reproduction parameter corresponding to color reproduction of the object under a light source different from the first color reproduction parameter with data of the development image to generate an image file respectively. - 特許庁

新造あるいは既存の墓石に拘わらず、遺骨を永く安置する空間として地下に設けられ、普段では目に触れることのない納骨室内を、永眠に相応しい空間に変えると共に、石蓋解放時に簡便に交換、設置し得る新規な装飾技術を提供する。例文帳に追加

To provide a new ornamental technique capable of altering an ossuary regardless of a new or an existing tombstone, which is built underground as a space for safely placing and storing remains for a long time and is hardly seen by people at ordinary times, into a space suitable for eternal sleep. - 特許庁