社交家の英語

ウェールズの実業家、社交的な改革者で、協力的な共同体を設立した（1771年−1858年）例文帳に追加

Welsh industrialist and social reformer who founded cooperative communities (1771-1858)発音を聞く  - 日本語WordNet

社交家で華美を好み、矢筈（はず）を石英で製することを考案し流行させたという。例文帳に追加

He was sociable, liked gaiety and invented the idea of producing the nock of arrows with quartz and made it popular.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

利家はこの中でも特に能を好み、気晴らしや社交術として三日に一度は稽古をする程の熱の入れようであったという。例文帳に追加

Toshiie liked Noh especially in these, and he was so enthusiastic over Noh that he practiced Noh once in three days as a pastime or social method.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都をたびたび訪れ、松前藩家老であり、温和な性格で社交的な波響は歓待された。例文帳に追加

He often visited Kyoto and was warmly welcomed not only as he was Karo (chief retainer) of Matsumae Domain but his personality being gentle and sociable.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

社員の家族の電話機４が、本社交換機２及び工場交換機３を介して災害伝言蓄積サービスセンタ５に接続される。例文帳に追加

The telephone 4 of the employee's family is connected to the disaster message accumulation service center 5 via the head office exchange 2 and the factory exchange 3. - 特許庁

家人が「食事を勧める」ことで、訪問者は時間を自覚でき、家人側も相手に対して失礼を犯さずに帰宅を要求することができる、という社交的な効果があると考えられる。例文帳に追加

The host may expect a sociable effect of 'offering meals' that reminds any guest of lapse of time and urges him to leave without discourteousness.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有職料理（ゆうそくりょうり）とは、平安時代の貴族の社交儀礼の中で発達した大饗料理が、公家風の料理形式として残った物である。例文帳に追加

Yusoku cuisine is a type of taikyo ryori (dishes served at a grand banquet) which was developed through the social etiquette of nobles during the Heian period, and survived into the modern day as a cuisine in the style of the court nobles.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

所領経営で因幡に在国する傍ら、上洛時には柳原家の体面を保つため、月次和漢会などに出席し、社交面でも活発に動いていた。例文帳に追加

He stayed in Inaba Province to manage his territory, but when he went to Kyoto he was an outgoing member of society, attending such events as monthly Japanese and Chinese classics meetings in order to preserve the honor of the Yanagiwara family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス