社外監査役の英語

３　監査役会設置会社においては、監査役は、三人以上で、そのうち半数以上は、社外監査役でなければならない。例文帳に追加

(3) A Company with Board of Company auditors shall have three or more company auditors, and the half or more of them shall be Outside Company Auditors.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

社外監査役は、自らの立場を活かしつつ、監査機能を十分発揮しているか。例文帳に追加

Do outside auditors fully perform their auditing functions by taking advantage of their positions?発音を聞く  - 金融庁

特に非常勤社外監査役の場合には、監査機能の発揮のため、常勤監査役との意思疎通・連携等を十分に図っているか。例文帳に追加

When an outside auditor serves on a non-permanent basis in particular, does he/she make sufficient efforts to maintain communications and coordination with permanent auditors so as to perform his/her functions?発音を聞く  - 金融庁

特に大会社や上場会社においては、前述のとおり、３人以上の監査役から成る監査役会の設置が義務付けられ、これらの監査役の半数以上は社外監査役であることが求められている。例文帳に追加

As mentioned previously, large companies and listed companies in particular are required to establish a board of auditors comprised of at least three auditors, at least half of whom need to be outside auditors.発音を聞く  - 金融庁

○ 社外取締役、監査役、保険計理人等によるガバナンスの実効性確保例文帳に追加

Ensuring effectiveness of governance utilizing the functions of outside directors, auditors and actuaries, etc.発音を聞く  - 金融庁

十九　第五十三条の五第三項の規定に違反して、社外監査役を監査役の半数以上に選任しなかったとき。例文帳に追加

(xix) When he/she has failed to appoint half or more outside company auditors as company auditors in violation of Article 53-5, paragraph (3);発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二十　第三百三十五条第三項の規定に違反して、社外監査役を監査役の半数以上に選任しなかったとき。例文帳に追加

(xx) when the person fails to appoint enough Outside Company Auditors to constitute half or more of the company auditors in violation of the provisions of Article 335(3);発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二十四　第四百二十七条第一項の規定による社外取締役、会計参与、社外監査役又は会計監査人が負う責任の限度に関する契約の締結についての定款の定めがあるときは、その定め例文帳に追加

(xxiv) if there are provisions in the articles of incorporation with regard to the conclusion of contracts for the limitation of liabilities assumed by Outside Directors, accounting advisors, Outside Company Auditors or accounting auditors under the provisions of Article 427(1), such provisions of the articles of incorporation;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム