神田孝平の英語

副議長に旧幕臣の神田孝平。例文帳に追加

The deputy chairman was Kohei KANDA who was former retainer of shogun.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

杉田玄白が記した『蘭学事始経緯』の写本を、福澤の友人神田孝平が偶然に発見した。例文帳に追加

Takahira KANDA, a friend of Yukichi, ran into a handwritten copy of "Rangaku kotohajime keii" written by Genpaku SUGITA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治期に神田孝平が「石匙」の呼称を用いて、中谷治宇二郎が体系的な研究を行う。例文帳に追加

In the Meiji period, Takahira KANDA used the term 'ishisaji' in his study, and Jiujiro NAKAYA conducted a systematic study of it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

森有礼や西周、中村正直、阪谷素、神田孝平もこれに同調する立場であった。例文帳に追加

Arinori MORI, Amane NISHI, Masanao NAKAMURA, Shiroshi SAKATANI and Kohei KANDA supported his idea.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神田孝平（かんだたかひら、文政13年9月15日(旧暦)（1830年10月31日）-明治31年（1898年）7月5日）は幕末の洋学者、明治時代の兵庫県県令、元老院議官、貴族院議員。例文帳に追加

Takahira KANDA (31 October 1830 - 1898) was a scholar in the end of Edo Period, the governor of Hyogo Prefecture, Councilor of the Senate and Councilor of House of Peers in the Meiji Period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、神田孝平も、に「田租改革建議」を提出して各藩ごとの税の不均衡を正して公正な税制にするための貢租改革が提案されていた。例文帳に追加

In 1870 Takahira KANDA also submitted 'A Proposal for Land-Tax Reform'; in the proposal he suggested to correct inequality in taxes among domains and make a fair tax system.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕末のころ、神田孝平がたまたま露店で写本を見つけ、明治2年（1869年）、福澤諭吉が、『蘭学事始』（上下二巻）の題名で刊行（その後、明治23年4月1日に記した「蘭学事始再版の序」の中で、感動に涙したとしている）、一般に読まれるようになる。例文帳に追加

In the last days of Edo Period, Takahira KANDA happened to find a copied book at a street stall, and in 1869 Yukichi FUKUZAWA published the book "Rangaku Kotohajime" (two volumes) (later in the preface to the second edition of Rangaku Kotohajime written on April 1, 1890, Fukuzawa wrote that he was moved to tears), and it became to be read by the general public.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス