福貢の英語

749年になって、陸奥守敬福から平城京へ陸奥国で産出した黄金900両が貢上された。例文帳に追加

In 749, gold was discovered in Mutsu Province, and 900 ryo of gold was sent from the governor of Mutsu, Kyofuku, to Heijo-kyo (the ancient capital of Japan in current Nara).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、以上とは別に、興福寺や春日大社の領内で他者による侵奪や年貢の未進・横領が発生した際の慣習もあった。例文帳に追加

Incidentally, Kofuku-ji Temple and Kasuga-taisha Shrine had another custom, which was implemented when their manor was disseized by others, or their "nengu" (land tax) was unpaid or embezzled.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの方策は，我々の集合的幸福に対する多大な貢献を示すとともに，これまでの行動の上に立脚するものである。例文帳に追加

These measures represent substantial contributions to our collective well-being and build on previous actions.発音を聞く  - 財務省

これらは，我々の集合的幸福に対する多大な貢献を示すとともに，我々のこれまでの行動の上に立脚する。例文帳に追加

These represent substantial contributions to our collective well-being and build on our previous actions.発音を聞く  - 財務省

様々な目的に応じた異なるルールで楽しむことができ、広く人々の福祉向上に貢献するゲーム用機器を提供する。例文帳に追加

To provide a game apparatus which can be enjoyed with different rules according to various objects and widely contributes to an improvement in the welfare of people. - 特許庁

以上の略歴は後述する墓誌から明らかになったもので、伊福部氏の女として采女に貢進されたことにより、当時の規定から伊福部氏が因幡国造であったか、少なくとも当時において郡領を務める氏であったことが判明する。例文帳に追加

Her brief personal history noted above was based on the epitaph below and, according to the fact that she was appointed court lady as a daughter of the Ifukube clan, it is clear that the Ifukube clan was the governor of Inaba Province or at least a hereditary district magistrate, according to the norm at the time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、保健関連MDGsや貧困削減の達成に貢献するため、JICWELSは、国際協力機構（以下「JICA」という。）の課題別研修「感染症対策行政」、「母子保健福祉行政」、「社会福祉行政」、「社会保険行政」等の実施機関となっている。例文帳に追加

JICWELS also serves as an agency of implementation to undertake the issue-specific trainings, such as “Countermeasures for Communicable Diseases”, “Promotion of the Collaboration between Child Welfare and Maternal and Child Health”, “Improvement of the Social Welfare System” and “Improvement of Social Insurance System” as addressed by the Japan International Cooperation Agency (hereinafter referred to as “JICA”) in an effort to contribute to the achievement of health related MDGs and poverty reduction. - 厚生労働省

なお、この飢饉は自然発生的なものではなく、源頼朝・木曽義仲の挙兵や平氏の福原遷都によって都への貢米が押しとどめられ、食糧難に襲われたものであると想像される。例文帳に追加

However, it is assumed that this famine was not brought about naturally but was caused by a shortage of food that had occurred because, in addition to the transfer of the national capital to Fukuhara by the Taira clan, MINAMOTO no Yoritomo and Yoshinaka KISO took up arms, and rice as render was not carried to the capital.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス