稀香の英語

それゆえごく稀に、少しばかりの老ね香はかえって酒に箔をつけるものとしてプラスに評価される場合もある。例文帳に追加

Therefore, in very rare case, a slight hineka is positively appreciated as adding some value to sake.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

５０，０００倍の量を超える水に稀釈されても、水面から空間への拡散性に優れ、かつ、香りの持続性に優れた香料組成物の提供。例文帳に追加

To obtain a perfume composition which has excellent diffusibility from the surface of water to a space, even when diluted with the water at a dilution ratio of >50,000, and has excellent smell persistence. - 特許庁

含有する香料組成物が５０，０００倍の量を超える水に稀釈されても、水面から空間への拡散性に優れ、かつ、香りの持続性に優れた水洗トイレ用オンタンク式洗浄剤組成物の提供。例文帳に追加

To provide an on-tank type cleaning composition for flush toilets excellent in dispersibility from water surfaces to interspace, and excellent in durability of fragrance even if a fragrant composition contained is diluted 50,000 or more times with water. - 特許庁

そばの香りや喉越しを楽しむために食べるときに音を立てることが許され、その点ではうどんや中華麺などと並んで世界的にも稀有な食品である。例文帳に追加

To enjoy its scent and smooth sensation when swallowing, it is acceptable to make noise while eating soba and, in terms of that eating manner, it is an extremely unusual food along with the likes of udon and Chinese noodles in the world.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

芳香族スルホン酸塩樹脂を必須成分としてなることを特徴とする平版印刷用濃縮湿し水組成物及び該濃縮組成物を稀釈してなる平版印刷用湿し水組成物。例文帳に追加

The concentrated dampening water composition for lithographic printing is characterized in that an aromatic sulfonate resin is an essential component, and the dampening water composition for lithographic printing is obtained by diluting the concentrated composition. - 特許庁