稀響の英語

コスト的な影響から「コーヒー」としての350g缶は稀で「コーヒー飲料」としても極少数に留まる。例文帳に追加

Due to their cost, 350 g cans are rarely used for 'coffee' and extremely less for 'Coffee beverages.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

材質は側木にも使われる黄櫨が一般的だが、弓の性能に最も影響が少ない部分である為か木材の選択範囲は比較的広く、鑑賞や好みで唐木、タガヤサン、カキノキ等稀少木材が一部で好まれている。例文帳に追加

Hazenoki is often used for the side wood, but a wide variety of wood such as rare imported wood from China, Bombay black wood, and Japanese persimmon is favored or used for decorations since it is the area which will give the least influence to the ability of the bow.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また感応物質のそれぞれのイオンに対する直線性、応答性、イオン選択性は、それを取り巻く化学環境に大きく影響されるので、ある系で優秀と思われた感応物質が別の化学環境では劣悪となることも稀ではなかった。例文帳に追加

The response film for a sensitive substance nature generation type negative ion selective electrode is manufactured. - 特許庁

ノイズの影響や極めて稀な遊技状態や不正操作などによってＲＡＭの記憶状態に想定外の変化が生じると正常な動作が望めなくなる。例文帳に追加

To solve the problem that a normal operation cannot be expected when unexpected change occurs in the storage state of a RAM by the influence of noise, an extremely rare game state or a fraudulent operation or the like. - 特許庁

正常なＰＣＲ反応系や後工程へ影響を与えることなくＰＣＲ反応の阻害要因を排除して、初期標的核酸量が稀少な場合でも増幅効率の高いＰＣＲ増幅方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a nucleic acid amplification method, by which a PCR reaction-inhibiting factor is excluded without affecting a normal PCR reaction system and a post process to enhance the efficiency of the amplification, even when an initial amount of a target nucleic acid is rare. - 特許庁

ランプの発熱の影響で稀に発生する現象に対して、簡単な構成でそのような問題を避け得る画像読み取り装置と、これを用いた画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a simply configured image reader which is capable of avoiding the problem of a phenomenon which rarely occurs due to an influence of heat generation of a lamp, and to provide an image forming apparatus using the same. - 特許庁

この結果、皇朝銭の現存枚数は記録と比較してもきわめて少ないものとなり、とくに後期のものは低品質の影響で錆び、刻字が読めるものはごく稀で現在の古銭市場ではかえって莫大な値打ちをまねいている程である。例文帳に追加

As a result, number of existing Kocho-sen coins has become far fewer than recorded, with specifically inferior quality casting particularly in the latter period making them now corroded and difficult to read their engraved letters, while quite a few coins with readable letters are now priced high.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス