立琴の英語

今までの琴の立台による演奏では音が前方へ共鳴たりず、より遠方へ音を共鳴さることを目的とした立ち琴演奏用の共鳴板を提供する。例文帳に追加

To provide a resonating plate for standing Koto (Japanese string musical instrument) playing, capable of resonating sound in a further place, as the sound is not going forward by the conventional standing Koto playing. - 特許庁

仁寿元年（851年）、小槻宿禰今雄が雄琴荘を拝領して以降、当社と雄琴神社と氏神とし、氏寺として建立した法光寺が当社別当寺となった。例文帳に追加

Since Ogotoso was given to Ozuki Imao no Sukune in 851, Hoko-ji Temple, which was constructed as Uji-dera Temple (temple built for praying clan's glory), regarding this shrine and Ogoto-jinja Shrine as ujigami (a guardian god or spirit of a particular place in the Shinto religion), became the Betto-ji Temple (a temple attached to a shrine) for this temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように構成された琴受け台の連結部に、本発明の共鳴板の裏面部に連結板を挿嵌するための係止部２を設け共鳴板１を嵌挿し音を響かせるように構成した立ち琴演奏用共鳴板を提供する。例文帳に追加

A locking section 2 is provided for fitting the linking plate to the rear section of the resonating plate, and the resonating plate 1 is fitted so that the sound can be resonated in the resonating plate for standing Koto playing. - 特許庁

左琴と右書の銘文が内側に向かうように、木櫃の中の両側に立てかけられていたと言い伝わっている。例文帳に追加

It is said that the epitaph for "Sakin" and that for "Usho" were propped against the inside walls of the wooden containers so that their inscriptions were faced the inside of the containers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明のガス弁の開閉を独立制御可能な多吹き口自由リード楽器は、琴体と、リード受け板と、第１制御ガス弁組と、第２制御ガス弁組と、を含み、琴体は、複数の第１ガス室と、第１ガス室と間隔を置いて隣接する複数の第２ガス室と、を開設する。例文帳に追加

The free reed instrument with multiple mouthpieces capable of independently controlling opening/closing of gas valves includes an instrument body, a reed receiving plate, a first control gas valve group and a second control gas valve group, the instrument body opening a plurality of first gas chambers and a plurality of second gas chambers adjacent to the first chambers at an interval. - 特許庁

明治時代に入ってからも馬琴の評価は高く、坪内逍遥や二葉亭四迷によって近代文学が打ち立てられるまで日本文学は読本など戯作の影響を逃れなかった。例文帳に追加

Even in the Meiji period, the works of Bakin were highly appreciated, and until the early modern literature was established by Shoyo TSUBOUCHI and Shimei FUTABATEI, Japanese literature had been highly influenced by gesaku such as Yomihon.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各像のポーズは変化に富み、琴、琵琶、縦笛、横笛、笙、太鼓、鼓、鉦鼓などの楽器を奏する像が27体あり、他には合掌するもの、幡や蓮華などを持つもの、立って舞う姿のものなどがある。例文帳に追加

Each carving is in a different posture, and there are 27 carvings with some playing instruments such as koto, biwa, end-blown flutes, transverse flutes, free-reed instruments, drums, hand drums ad small gongs, and others putting their hands together in prayer, holding banners or lotus flowers or dancing.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近藤真琴（こんどうまこと、1831年10月29日（天保2年9月24日(旧暦)）-1886年（明治19年）9月4日）は、明治の教育家、思想家、明治の明治六大教育家の一人、攻玉社中学校・高等学校創立者。例文帳に追加

Makoto KONDO (October 29, 1831 - September 4, 1886) was an educator, a thinker during the Meiji period, one of the six greatest educators of the Meiji period and the founder of Kogyokusha Junior High School and High School.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス