米収の英語

米とぎ工程では、白米１は米収納容器６を上昇し米収納容器６の略中央へ移動するという循環を繰り返すとともに、白米１から削り取られた糠４が米収納容器６外へ排出される。例文帳に追加

In the rice polishing process, a cycle where the white rice 1 goes up in the rice accommodation container 6 and moves to the approximate center of the rice accommodation container 6 is repeated, and the bran 4 is scraped from the white rice 1 to be discharged outside of the rice accommodation container 6. - 特許庁

米研ぎ工程では、回転羽根２１の米研ぎ部２５が白米１を米収納容器５の側壁へ押し付けることにより、白米1は米収納容器５を回転しながら上昇し米収納容器５の略中央へ移動するという循環を繰り返す。例文帳に追加

In the rice washing process step, the rice washing parts 25 of the rotary vanes 21 press the milled rice 1 to the sidewall of the rice storage container 5 to cause the rice 1 to repeat the circulation of ascending while rotating on the sidewall of the rice storage container 5 and moving to the approximate center of the rice storage container 5. - 特許庁

米研ぎ工程では、回転羽根３１が米１を米収納容器５の側壁へ押し付けるとともに、米１は米収納容器５の側壁を回転しながら上昇し米収納容器５の略中央へ移動するという循環を繰り返す。例文帳に追加

In the rice washing process step, the rotary vanes 31 presses the rice 1 to the sidewall of the rice storage container 5 and the rice 1 repeats the circulation of ascending while rotating on the sidewall of the rice storage container 5 and moving to the approximate center of the rice storage container 5. - 特許庁

米研ぎ工程では、回転羽根２１の米研ぎ部２５が白米１を米収納容器５の側壁へ押し付けるとともに、白米1は米収納容器５の側壁を回転しながら上昇し米収納容器５の略中央へ移動するという循環を繰り返す。例文帳に追加

The circulation that a rice washing section 25 of the rotary vane 21 presses the milled rice 1 to the side wall of the rice housing container 5 and that the milled rice 1 ascends while rotating on the side wall of the rice housing container 5 and moves to the approximate center of the rice housing container 5 is repeated in the rice washing process step. - 特許庁

これが米収入を俸禄の基本とする旗本・下級武士の困窮に直接つながっていた。例文帳に追加

And this directly led to the poverty of "hatamoto" (direct retainers of the Edo bakufu) and lower-ranking samurai whose stipends were based on a rice harvest.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

袋収納室１９には米収納室４内に連通する通気穴２９を形成する。例文帳に追加

An air ventilating hole 29 communicated with the inside of the rice storage chamber 4 is formed on the bag storage chamber 19. - 特許庁

所定量の白米１を米収納容器５内に投入して、米収納容器５内に回転自在に配設した回転羽根２１を駆動手段２３により駆動して米研ぎ工程を開始する。例文帳に追加

A rice washing process step is started by feeding a prescribed amount of the milled rice 1 into a rice storage container 5 and driving rotary vanes 31 which are freely rotatably disposed in the rice storage container 5 by a drive means 33. - 特許庁

所定量の白米１を米収納容器５内に投入して、米収納容器５内に回転自在に配設した回転羽根２１を駆動手段２３により駆動して米研ぎ工程を開始する。例文帳に追加

A rice washing process step is started by feeding a prescribed amount of the milled rice 1 into the rice storage container 5 and driving the rotary vanes 21 which are freely rotatably disposed in the rice storage container 5 by a drive means 23. - 特許庁