米国会計年度の英語

米国政府は、財政赤字を、1987 会計年度に見込まれる対 GNP 比 3.9％から、1988会計年度には 2.3％に削減するとの観点から政策を遂行する。例文帳に追加

The United States Government will pursue policies with a view to reducing the fiscal 1988 deficit to 2.3% of GNP from its estimated level of 3.9% in fiscal 1987.発音を聞く  - 財務省

景気対策の総額7,872 億ドルのうち、2009 会計年度は1,849 億ドル、2010 会計年度は3,994 億ドル、2011～2019 会計年度は2,029 億ドルの実施を想定しているが（第1-2-1-23 図）、大統領経済諮問委員会（以下、「CEA」という。）によれば、米国再生・再投資法による歳出増・減税の合計額は、2010 年3 月31 日までに、3,734 億ドル（うち、減税は1,625 億ドル）とされている。例文帳に追加

The allocation of the total $787.2 billion from this stimulus package has been set at $184.9 billion for the fiscal year 2009, $399.4 billion for the fiscal year 2010, and $209.9 billion for the period covering the fiscal years 2011 to 2019 (see Figure 1-2-1-23). The Council of Economic Advisors (CEA) estimated the total revenue increase and tax cuts resulting from ARRA would reach $373.4 billion by March 31, 2010 (of which the tax cut portion would be $162.5 billion). - 経済産業省

州政府の財政状況は深刻であり、米国議会予算局（CBO）の見通しによれば、カリフォルニア州、イリノイ州などでは、2010会計年度の歳入は歳出の半分程度となっている（第1-2-1-19図）。例文帳に追加

The financial conditions for state governments remain severe. According to an estimate by the Congressional Budget Office (CBO) of the United States, revenue for the fiscal year 2010 shrank to about half of expenditure in states such as California and Illinois (see Figure 1-2-1-19). - 経済産業省

しかし、依然としてH-1Bビザの割当は、会計年度の初頭には満たされてしまうことから、米国ではビザ発行数の更なる拡大を求める声が強い。例文帳に追加

Despite this,since all available H-1B visas are still completely distributed early in the fiscal year, there is a strong demand in the United States for a further increase in the number of visas issued97. - 経済産業省

減税に関しては、米国史上第３位の大規模な減税法30が2003年５月に成立・執行され、家計部門の消費を力強く押し上げるような減税（所得税率の引き下げ、最低所得税率対象者の拡大、児童扶養税控除の拡大及び共働き世帯向けの減税等）が既に実施され、米国政府の試算によると、2003会計年度は約309億ドルの減税効果が見込まれている31。例文帳に追加

In May 2003, the third largest tax cut legislation in the history of the US30 was enacted and came into force. A tax cut to boost consumption forcefully in the household sector (including lowered individual income tax rates, expansion of eligibility for the lowest tax bracket, expansion of the child credit and deduction for married taxpayers filing joint returns) had already been implemented. According to estimates by the US government, the expected effect of the tax cuts in FY2003 will be roughly 30.9 billion dollars.31 - 経済産業省

ＳＥＣは、この「ロードマップ」を前倒して、２００７年１２月に、米国外企業に対し、ＩＦＲＳの使用を数値調整なしに認める最終規則を公表し、２００７年１１月１５日以降に終了する会計年度に関する財務報告から適用している。例文帳に追加

However, the SEC published its final rule in December 2007 allowing IFRS application without the reconciliation requirements for non-US registrants, which became effective on the financial statement for the fiscal year ending after 15 November 2007.発音を聞く  - 金融庁