粕平の英語

前記澱粉粕の配合率は１０〜６０重量％とし、澱粉粕の粉砕後の平均粒径は１０μｍ〜３００μｍとし、抄紙の坪量は３０〜２００ｇ／ｍ^２とすることが好ましい。例文帳に追加

It is preferable that the mixing ratio of the starch pulp is 10-60 wt.%, the average particle diameter of the starch pulp after crushing is 10-300 μm, and the basis weight of paper-making is 30-200 g/m^2. - 特許庁

酒粕１００重量部に平均粒径２０〜１０，０００μmに細砕したタケ又はササ類を１〜１５０重量部加えて混合し、次いで蒸留してアルコール含有濃度が２０〜４５％（ｖ/ｖ）の粕取り焼酎を取得する。例文帳に追加

Kasutori Shochu having an alcohol concentration of 20-45%(v/v) is prepared by mixing 100 pts.wt. of sake lees with 1-150 pts.wt. of bamboo or bamboo grass finely crushed to an average particle diameter of 20-10,000 μm and distilling the mixture. - 特許庁

平城京の跡地で発掘された長屋王木簡にも「粕漬瓜」と記された納品伝票らしきものがある。例文帳に追加

There is something like an invoice that reads 'kasuzuke uri' (gourd pickled in sake lees) even in one of the wood strips of Prince Nagaya excavated at the site of Heijo Palace.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来よりも低エネルギーによる書き込みを可能とし、且つ、書き込み後、粕取り処理が不要な水なし平板用の版材を提供すること。例文帳に追加

To provide a plate material for waterless lithography which enables writing by reduced energy and does not need sediment removing treatment after writing. - 特許庁

貞置の甥織田貞幹は尾張名古屋藩に仕えて有楽流を伝え、歴代平尾数也（すうや）や粕谷家といった茶頭たちによって幕末まで伝えられた。例文帳に追加

Sadaoki's nephew Sadamoto ODA served the Nagoya clan of Owari Province and passed down the Uraku school, and it was continued by sado people (people in charge of the tea ceremony) including successive Suya HIRAO and the Kasuya family until the end of the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

太平洋戦争後、カストリと混同されたこと、独特の香りが時代の嗜好に合わなかったことなどから需要が低迷し粕取り焼酎の製造から撤退する蔵が相次いだ。例文帳に追加

After the Pacific War, because people confused it with kasutori and the unique aroma did not suit the trend of the times, the demand decreased and breweries stopped kasutori shochu production one after another.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高粘度スラリー中の固形分の平均粒径を基準値以下に調整する高粘度スラリーの粒径調整方法及び芋焼酎粕の濃縮方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for adjusting the particle size of high viscous slurry, adjusting the average particle diameter of solid in the high viscous slurry to equal to or below a standard value, and to provide a method for concentrating sweet potato shochu dregs. - 特許庁