紹全の英語

複数の異なる紹介者からの紹介によって購買を誘導した場合、すべての紹介者に対して購買行動に対する各紹介者の貢献率に応じた額の報酬を支払うことによって、購買行動に貢献した全ての紹介者のインセンティブを高める。例文帳に追加

To increase incentives to all intermediates that have contributed to a purchasing action when a purchase has been induced by the intermediation of a plurality of different intermediates, by paying a reward according to a ratio of each intermediate's contribution to the purchasing action to all the intermediates. - 特許庁

ＭＬＭを採用した会員制販売システムにおいて、全ての紹介会員に対し、紹介報酬金の公平的な分配が可能であり、且つ、分配した紹介報酬金が予め決められた紹介報酬金原資枠に収まるようにした紹介報酬算出装置、方法及びプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a device, a method, and a program for introduction reward calculation that equally divides introduction rewards among all introducing members of a membership vending system employing MLM so that the divided introduction rewards are within a predetermined introduction reward source fund limit. - 特許庁

寄稿者を紹介する紹介者とその地位を保証する地位保証者を用いることで寄稿内容の取引の安全を図ることも可能である。例文帳に追加

By using an introducer introducing a contributor and a status guarantor guaranteeing one's status, safety of the trading of the contribution contents can be improved. - 特許庁

ここでは、FreeBSD システムのメインのソースツリー全体 を受け取るための設定例を紹介します。例文帳に追加

In this example, we wish to receive the entire main source tree for the FreeBSD system.発音を聞く  - FreeBSD

次の表ではいくつかの利用可能なデバイスを紹介しますが、リストは完全ではありません。例文帳に追加

The next table covers a few possibledevices, but the list is not exhaustive.発音を聞く  - Gentoo Linux

『喫茶養生記』（古田紹欽全訳注、講談社学術文庫、2000年）例文帳に追加

"Kissa-yojoki" (Drink Tea and Prolong Life, A Note on Drinking Green Tea for Good Health) (All translator's notes by Shokin FURUTA, Academic paperback library, Kodansha Ltd. in 2000)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本年春以降の我が国の財政健全化に向けた取組みについて御紹介させていただきます。例文帳に追加

Now, I would like to explain Japan’s efforts toward fiscal consolidation since this spring.発音を聞く  - 財務省

案内紹介手数料の全部又は一部がユーザに還元され、ユーザは上述の割引を受ける。例文帳に追加

All or one part of guide introduction charges is restored to the user and the user receives discount. - 特許庁