緊急時線量の英語

緊急事態とは、敷地境界付近の放射線量が1地点で10分以上継続して、一時間あたり500マイクロシーベルト以上の線量が計測された場合などで、特定事象の場合と同様に東京と現地オフサイトセンターにおいて関係者が対応するとともに、内閣総理大臣が原子力緊急事態宣言を行い、住民避難などの緊急時対応が行われる。例文帳に追加

The Nuclear Emergency includes a case in which a radiation dose detected near the site boundary is 500 micro Sv/h or more at one point for more than 10 minutes continuously.　Like the Specific Event, related organizations respond in Tokyo and at the local Off-Site Center while the Prime Minister declares a nuclear emergency situation, and an emergency response such as an evacuation of residents is made. - 経済産業省

緊急時の中性子線による集団および個人線量を評価するために、中性子フルエンスを高精度かつ迅速に測定できる測定サービス方法を提供する。例文帳に追加

To provide a measuring service method capable of quickly measuring neutron fluence with precision, for evaluating group or personal dose of neutron radiation in an emergency. - 特許庁

本発明により緊急時の中性子線量測定を高精度かつ迅速に実施でき、測定結果は顧客を通じて公的機関に連絡され、適切な処置が実施できる。例文帳に追加

Thus, the neutron dosage is quickly measured with precision in an emergency, and the measuring result is reported to official body through the customers, for appropriate action. - 特許庁

緊急作業終了後の臨時の健康診断に加えて、作業従事中で実効線量が100ミリシーベルトを超えた労働者及び作業従事期間が1か月を超えた労働者について、原則として1月以内ごとに臨時の健康診断を実施するよう、福島労働局から事業者へ指示（平成23年4月25日）例文帳に追加

The Fukushima Labour Bureau instructed relevant companies to conduct provisional health checkups every month or less as a rule for workers whose effective radiation limit exceeded 100 mSv while working and for those whose working period exceeded one month, in addition to the provisional health examinations they performed on these workers after the workers finished working on emergency tasks. (April 25, 2011) - 厚生労働省

中性子線発生の可能性のある施設とのサービス契約により、緊急時の中性子線による集団・個人線量を評価するため、収納箱３内に露出した金箔１とカドミウムボックス２に内包した金箔１ｃｄとを収納し、施設内および周辺の距離の異なるポイントに設置し保守管理する。例文帳に追加

Under a service contract with a facility possible to generate neutron radiation, to evaluate group/personal dose of neutron radiation in an emergency, an exposed gold foil 1 and a gold foil 1cd contained in a cadmium box 2 are housed in a housing box 3 which is set at points of different distance in the facility and its vicinity, and is maintained and managed. - 特許庁

改正日以後に新たに緊急作業に従事する労働者の被ばく線量の上限について、原子炉施設等又はその周辺の毎時0.1ミリシーベルトを超えるおそれのある区域での原子炉冷却機能の喪失等に対応するための応急の作業を行う場合を除き100ミリシーベルトに引き下げる省令改正案について、労働政策審議会に諮問、答申（平成23年10月24日）し、改正省令を公布、施行（平成23年11月1日）例文帳に追加

Regarding the proposed revision of the Ministerial order to lower the radiation dose limit for workers who conduct emergency work (starting on the date of the revision of the order, which is scheduled for November 1, 2011) to 100 millisievert (mSv), except for cases when their tasks are in response to the loss of the reactor cooling function at the nuclear reactor facilities or the surrounding areas where there is the possibility of exceeding 0.1 mSv per hour, MHLW consulted with and made recommendations to the Labour Policy Council. (October 24, 2011). - 厚生労働省