美散の英語

ポリマー粒子の分散物、前記分散物を含む組成物および美容的処理方法例文帳に追加

DISPERSION OF POLYMER PARTICLE, COMPOSITION COMPRISING THE SAME AND COSMETIC TREATMENT METHOD - 特許庁

戦後のいわゆる「かな書家」が、「散らし書き」・「連綿遊糸の美」・「余白の美」・「濃淡の美」等と「かな書の美」をモザイク的に分類しているが、ほとんど解答を得られない。例文帳に追加

The postwar so-called kana-gaki experts have classified 'the beauty of kana-gaki' as including 'chirashi-gaki,' 'the beauty of renkin-yushi' (gracefully-linking threads), 'the beauty of blank space,' 'the beauty of contrasting density,' like a mosaic, but this hardly gives us an answer.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

12月5日に近江・美濃源氏の3000騎と平氏軍2000騎が合戦して、近江・美濃源氏は追い散らされた。例文帳に追加

On December 30, 3000 horse soldiers of the Omi and Mino Genji (Minamoto clan), and 2000 of the Taira clan had a fight, and then the Omi and Mino Genji (Minamoto clan) were dispersed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

乳化安定性、分散安定性がより向上し、美白効果並びに使用感に優れた美白化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide a bleaching cosmetic further improved in emulsion stability and dispersion stability and excellent in bleaching effect and feeling in use. - 特許庁

この鋒鋩が細かく密に、そして均一に散りばめられているほど墨色は美しく出る。例文帳に追加

The more fine, dense and homogeneous particles enable more excellent sumi ink.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「武士たる者が美しく咲いた以上は、見事に散らせるのも情けのうち。」例文帳に追加

Once samurai has blossomed beautifully, letting him lose the life in fine style is also counted as a mercy.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「近江八幡の歴史散歩」として美しい日本の歩きたくなるみち500選に入選例文帳に追加

Selected for the 500 best beautiful roads in Japan which attract you for taking a walk as 'historical walk in Omihachiman.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

分散浮遊する粒子は、放置しても沈降せず、視認可能なために美麗な印象を与える例文帳に追加

The dispersed floating particles do not settle even if allowed to stand and provide a beautiful impression due visibility. - 特許庁