美沖の英語

日本でも沖縄県や鹿児島県の奄美諸島などの一部地域では旧正月を祝う地方がある。例文帳に追加

In Japan, people celebrate kyu-shogatsu in some areas such as Okinawa Prefecture and the Amami Islands in Kagoshima Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

９月11日，奄(あま)美(み)大島沖の東シナ海で沈没した不審船が引き揚げられた。例文帳に追加

On Sept. 11, an unidentified sunken ship was salvaged from the East China Sea off the coast of Amami Island.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

女子15～17歳の部では，優勝は沖縄の宮(みや)里(ざと)美(み)香(か)選手だった。例文帳に追加

As for the girls' division in the 15-to-17 age bracket, the winner was Miyazato Mika from Okinawa.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

マングースは当初，ハブの数を抑制するために沖縄島と奄美大島に持ち込まれた。例文帳に追加

Mongooses were initially brought into the islands of Okinawa and Amami to control the number of habu.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

大宰府跡からは「掩美嶋」（奄美大島）・「伊藍嶋」（沖永良部島か）と書かれた木簡が出土しており、また奄美大島奄美市の小湊・フワガネク遺跡から夜光貝による貝匙製作跡が見つかっている。例文帳に追加

From the ruin of Dazaifu, mokkan (a narrow strip of wood on which an official message is written) with characters 'Amamishima' (Amami-Oshima Island) and 'Irabu-jima' (Oki-no-erabujima Island) was unearthed and vestiges of the manufacture of spoons with shells of yakogai were found in Kominato, Fuwaganeku ruins in Amami City of Amami Oshima Island.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

沖縄県および鹿児島県奄美諸島などは、太平洋戦争終結以降アメリカ合衆国による沖縄統治となったため、農地改革が行われなかった。例文帳に追加

The land reform wasn't carried out in Okinawa Prefecture or in Amami islands, Kagoshima Prefecture, etc., because after the Pacific War the United States governed Okinawa.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

おもに北海道に住み、特有の文化をもつアイヌの人々の美術や、現代の沖縄県にあたる琉球の美術については、いわゆる日本美術史とは別の文脈で論じられることがある。例文帳に追加

The history of art in the Ainu tribe, which inhabits mainly Hokkaido Prefecture and has a culture of its own, is sometimes discussed separately from what is called Japanese art history, and this is the same as the history of the art from Ryukyu (today's Okinawa Prefecture).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主にソメイヨシノを観測対象としている（北海道地方の北部及び東部は、エゾヤマザクラまたはチシマザクラ、沖縄・奄美地方は、カンヒザクラ）。例文帳に追加

Someiyoshino is the main monitoring subject (whereas, Sargent or Chishima cherry in the northern and eastern Hokkaido, Kanhizakura in the Okinawa and Amami regions).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス