耕初の英語

ブラジルでの最初の相撲大会は1914年8月31日、天長節を祝してサンパウロ州グアダバラ耕地で、開催された。例文帳に追加

The first sumo tournament in Brazil was held on August 31, 1914, at a cultivated field in Guadabara, Sao Paulo, to celebrate the Tencho-setsu (the Emperor's birthday festival).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近藤の回想によると初めて村田を見た本社の根岸耕一支配人に「あんな小さな男で監督が出来るかッ」と叱られたという。例文帳に追加

According to Kondo's reminiscences, when Koichi NEGISHI, general manager of the head office saw Murata for the first time, Kondo was accused by him saying 'Such a small man can't be a director.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ジャガイモデンプンを研究し、農耕の機械化を試みるが何れも上手く行かず、当初の移民は3戸にまで減少した。例文帳に追加

He also studied potato starch and attempted mechanization of farming, but nothing succeeded, and the number of immigrants decreased to only three households.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの初期荘園には荘民が存在せず、耕作労働力は周辺の班田農民に対する賃租が一般的であった。例文帳に追加

In general, nobody lived in the Shoki Shoen, so farmers from neighboring handen (allotted farmlands) worked the fields by renting them under the Ritsuryo system.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初期農耕文化の時代であり、おおよそ紀元前3世紀から紀元後3世紀頃までの期間を指す。例文帳に追加

The Yayoi period falls under the age of the early agrarian culture, and ranged from about the third century B.C. to about the third century A.D.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鹿島は先日，千葉大学や医薬基盤研究所と共同して，国内で初めて甘(カン)草(ゾウ)を水耕栽培することに成功した。例文帳に追加

Kajima recently succeeded in cultivating hydroponic Chinese licorice for the first time in Japan in cooperation with Chiba University and the National Institute of Biomedical Innovation.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

彼は再び，ほかの召使いたちを最初よりたくさん送ったが，耕作人たちは彼らも同じように扱った。例文帳に追加

Again, he sent other servants more than the first: and they treated them the same way.発音を聞く  - 電網聖書『マタイによる福音書 21:36』

栽培期間５週間のうち，最初の２−３週間は水耕液中のカリウム含有量を減らさずKNO_3を加えて栽培し，その後KNO_3の代わりに同濃度のHNO_3またはNaNO_3を加え，水耕液のpHを6.0-6.5にNaOHを用いて調節することで，可食部の生育を維持しながらカリウム含有量を従来のものの1/3から1/4に抑える。例文帳に追加

Thereby, the potassium content of edible portions is reduced to 1/3 to 1/4 based on conventional contents, while maintaining the growth of the edible portions. - 特許庁