自称ではの英語

木下は あくまで 自称 経営コンサルタントだ。例文帳に追加

Kinoshita was a selfstyled management consultant to the very end. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

彼女はカパヴァティ村の 自称村長です例文帳に追加

She's the selfdeclared mayor of kapavati village - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

俺は ハルという名の 自称 宇宙人と出会った>例文帳に追加

I met the selfproclaimed alien, haru. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

高麗国王は自称を「不穀」（穀は善の意で、不穀とは不善という意味で謙った自称）と改めた。例文帳に追加

The king of Goryeo began to call himself "fukoku (it is a humble way of calling himself since koku means good and fukoku means not good).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自称「オレの笑は伝染する つっこみの病原菌」キョンさんです例文帳に追加

My name is my lol is a contagious pathogens of contagion mr. kyon - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

これは、徳川家が清和源氏の末裔を自称していたためである。例文帳に追加

This was because the Tokugawa family claimed themselves to be the descendants of the Seiwa Genji.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に安倍晴明が自らの祖であると自称しているが、史実は異なる。例文帳に追加

ABE no Seimei claimed that ABE no Nakamaro was his ancestor, but it contradicted the historical facts.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仙石氏は清和源氏である土岐氏の支流を自称するが、正しくは不明である。例文帳に追加

The Sengoku clan claimed themselves to be a branch family of the Toki clan, Seiwa-Genji (Minamoto clan), but it is not clear if this is true.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス