舞台風の英語

観客はアーチのむこうに昔に舞台を飾ったのと同じ風景をみることができたのでしょうか？例文帳に追加

through which the beholders saw the same scene that had been exhibited in the old times発音を聞く  - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

また、能などの舞台芸術が多くの人々に受け入れられ、その美学は世阿弥によって『風姿花伝』にまとめられた。例文帳に追加

Meanwhile, other performance arts such as Noh plays were well received by many, and Zeami summarized its aesthetics in the "Fushikaden" (The Flowering Spirit).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延年風流と呼ばれる演劇的な出し物では、二階建ての装置や移動可能な山車のようなものなど、大がかりな舞台装置も使われる場合もあった。例文帳に追加

In performing Ennen furyu, which was similar to theater arts, large-scale sets like two-storied sets and movable floats were used.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現代を舞台にした作品の場合、古風だが強い意志を持った男子というキャラクターを強調するアイテムとして使用されることが多い。例文帳に追加

In the works set in the background of modern times, a fundoshi loincloth is often used as an item to emphasize the male character as archaic but strong will.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この風習ができた理由として、そもそも歌舞伎興行で最初の数日は実際には公開尾舞台稽古だったことがあげられる。例文帳に追加

The reason of this custom is that practically the first few days were for open rehearsals in the kabuki performances.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人力車・洋装・毛布・汽車・新聞・ダイヤモンドなどの西洋風の言葉や文物が舞台に登場した。例文帳に追加

Western words and products such as jinrikisha (a taxi-like vehicle pulled by a man), western clothes, blanket, train, newspaper, diamond, etc. were used in the plays.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時代を応仁に取りつつも、現行の舞台は明治の活歴の影響をうかがわせる江戸時代劇風。例文帳に追加

Although it is set during the times of the Onin War, the current play looks like it is set durng the Edo period, with some influence of Katsureki (a Kabuki style that emphasizes on historical facts) during the Meiji period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

毎年7月7日に元禄風の衣装、髪型、舞台化粧と同様の厚化粧をした小学生位の少女多数が優雅に可憐に舞い踊る。例文帳に追加

Every year on July 7, elementary school age girls wearing Genroku period style clothing, hairstyles and thick make-up perform an elegant and beautiful dance.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス