色合いの華やかなの英語

日曜の休息でシャッターの閉められた街路には華やかな色合いの群衆がごった返していた。例文帳に追加

The streets, shuttered for the repose of Sunday, swarmed with a gaily coloured crowd.発音を聞く  - James Joyce『二人の色男』

近年では和服を着る唯一の機会が浴衣ということも多くなり、華やかな色合いと柄のものなど多様化してきている。例文帳に追加

But in recent years they have diversified into various gorgeous colors and designs because, in many cases, yukata offers the only chance to wear traditional Japanese clothing.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス