萌芽の英語

そうした雰囲気もあって、日本統治時代に様々な近代化が行われたことを認めつつも、近代化の萌芽は李氏朝鮮の時代に既に存在しており、日本による統治はそれらの萌芽を破壊することで、結果的には近代化を阻害したとする近代化萌芽論が独立後に現れた。例文帳に追加

Under those circumstances, the modernization germination theory, arguing modernization had already germinated in the Yi Dynasty Korea period, and the Japanese rule destroyed the germination, resulting in the impeded modernization, appeared after Korea's independence in spite of recognizing that the various modernization during the Japanese rule.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは後に発展し、「念仏」という新たな仏教の展開の萌芽となった。例文帳に追加

Shikangyo developed further in later years and became the first step of the development of new Buddhism called 'nenbutsu.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この伝説の萌芽もやはり日本人の目が北方に向き始めた江戸時代にある。例文帳に追加

The germination of this legend can be found in the Edo period, when Japanese people began to be interested in the northern region.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

院政の萌芽は持統天皇・元正天皇・聖武天皇などから見られる。例文帳に追加

The practice of insei could be seen during the reins of Empress Jito, Empress Gensho, and Emperor Shomu, for example.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この乱の鎮圧を通じて、萌芽的な武士の初期世代の中から初期の正統な武士の家系が確立した。例文帳に追加

From these wars, the first generations of Samurai emerged, establishing the true lineage of Samurai thereafter.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貯蔵から流通過程におけるジャガイモの萌芽を抑制する技術を提供する。例文帳に追加

To provide a method for inhibiting germination of potato in a process from storage to distribution. - 特許庁

われわれの時代ですらその萌芽は見られますし、この未来の時代にはそれが完成されたのです。例文帳に追加

We see some beginnings of this even in our own time, and in this future age it was complete.発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

また国外的には、ハーバード大学の朝鮮史教授カーター・J・エッカートも韓国での萌芽論は「論理ではなく日本を弾劾することが目的のもの」としており、近代化萌芽論を強く否定した。例文帳に追加

Furthermore, outside the country, Carter J. Eckert, a Korean history professor, Harvard University, regarded the germination theory in South Korea as "not logical, but a theory for the purpose of impeaching Japan," and strongly denied the modernization germination theory.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス