葛籠の英語

原材料が変化しても呼称だけは残り、葛籠という字があてられたまま「つづら」と呼ばれるに至っている。例文帳に追加

Even after its materials were changed, they have kept using the name, 'Tsuzura,' and still use the Chinese character, 葛籠, even today.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本のおとぎ話、「舌切り雀」にはおみやげ物が入っている容器として大きな葛籠と小さな葛籠が登場する。例文帳に追加

A big tsuzura and a small tsuzura as containers for souvenirs appear in a Japanese fairy-tale, 'Shitakiri-suzume' (The Tongue-Cut Sparrow).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ツヅラフジで作られた葛籠は正倉院に所蔵されている。例文帳に追加

Tsuzura woven out of Tsuzurafuji is in the possession of the Shoso-in Treasure Repository.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

葛籠（つづら）は、元来、ツヅラフジのつる植物で編んだ蓋つきの籠の一種である。例文帳に追加

Tsuzura (wicker clothes hamper) is originally a kind of basket with a lid and is woven out of Tsuzurafuji (Sinomenium acutum, another name is Otuzurafuji) vines.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

竹製の葛籠の場合、細く幅をそろえた竹を縦横に編み、四角い箱の形を作る。例文帳に追加

In the case of bamboo tsuzura, thin constant width bamboo boards are woven in a matrix pattern and made into a square box shape.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最盛期は明治時代から大正時代にかけてのころで、呉服の街として名高い日本橋(東京都中央区)には葛籠の職人も多く、葛籠屋の組合もあった。例文帳に追加

Its height was from the Meiji period to the Taisho period and there were many tsuzura craftsman in Nihonbashi (Chuo Ward, Tokyo), a famous town for kimono, and there was also a tsuzura traders' union.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊勢貞丈が1763年から1784年にかけて記した「貞丈雑記」には葛籠に関する記述があり、素材が竹に変っていっていると書かれている。例文帳に追加

In Teijo-zakki (Teijo's memorandums) written by Sadatake ISE from 1763 to 1784, there is a description of a tsuzura and its material that had changed to bamboo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス