葵妃の英語

始め東宮時代に葵の上を妃にと申し入れたが、左大臣に断られる。例文帳に追加

When he was still Togu, he proposed marriage to Aoi no ue (Lady Aoi), but Sadaijin (Minister of the Left) refused him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大臣の娘で元東宮妃である彼女にとってこれは耐え難い屈辱で、彼女は葵の上を深く恨んだ。例文帳に追加

This was an unbearable humiliation for her, being the daughter of a minister and the former Crown Prince's wife, and for this she bore a deep grudge against Lady Aoi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

とりわけ、東宮の妃にと希望していた葵の上と妹朧月夜の二人を源氏に奪われたことに憤った。例文帳に追加

She was particularly outraged by Genji's relation with Aoi no ue (Lady Aoi) and her younger sister Oborozukiyo (the misty moon), because she hoped to make both of them to be empresses of the crown prince.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に朱雀帝は位を降りてから斎宮を妃にと望むが、母御息所の反対に遭い、その死後も源氏の意向により実現しなかった（「葵(源氏物語)」「賢木」）。例文帳に追加

Later, Emperor Suzaku wanted to marry the saigu after his abdication, but her mother, Miyasudokoro opposed this and, even after her death, Genji prevented this from happening ('Aoi (Genji Monogatari),' 'Sakaki').発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス