蒼然の英語

寺院の古色蒼然(そうぜん)とした遺跡.例文帳に追加

the venerable ruins of a temple発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

幾時代もたっているのでまったく古色蒼然（そうぜん）としていた。例文帳に追加

The discoloration of ages had been great.発音を聞く  - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』

蒼然とした冬日で、深緑の野は陰鬱に広がり、近くにある鋳物工場の煙りは大気を黒く濁していた。例文帳に追加

It was a grey, wintry day, with saddened, dark-green fields and an atmosphere blackened by the smoke of foundries not far off.発音を聞く  - D. H. Lawrence『馬商の娘』

なお作品の時間設定とはかかわりなく、その場の風俗や登場人物の設定がいかにも古色蒼然として江戸時代的ではない場合は、それを時代物として扱う。例文帳に追加

If the settings of the mode of life and characters described in the work are obviously ancient, and are not Edo style, they are also classified as Jidaimono, regardless of the time set in the work.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

手前にある山の、柔らかな灰色の尾根の奥には、さらに山々が、金色に、蒼然とそびえ、まるで純粋で細やかな黄金のように深雪が発光していた。例文帳に追加

Behind the soft, grey ridge of the nearest range the further mountains stood golden and pale grey, the snow all radiant like pure, soft gold.発音を聞く  - D. H. Lawrence『プロシア士官』