蔭位の英語

父或は父祖のお蔭によって官位を受ける子例文帳に追加

a child who obtains a rank in society with the assistance of his father or grandfather発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

日蔭のかつら-三条天皇の即位。例文帳に追加

Cord Pendants: Emperor Sanjo's accession to the throne発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

広義には雑色人・散位・仕丁・蔭子・位子も含めた。例文帳に追加

In a broad sense, Banjo included Zoshikinin, Sanni, Shicho, Onshi, and Ishi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蔭位の制（おんいのせい）とは、高位者の子孫を一定以上の位階に叙位する制度。例文帳に追加

"Oni no sei" was a system that guaranteed a certain level of court rank for descendants of high-ranking nobles.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また身分特権として、位階に応じて子孫が位階を得る蔭位制度があった。例文帳に追加

In addition, there was also a privilege called the Oni system in which a person's descendents could be awarded certain ranks based on his rank.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、蔭位の制を設けるなど、世襲制を許す条件を当初から含んでいた。例文帳に追加

However, it contained such a condition to allow the hereditary transfer of the official post from the start: the establishment of "Oni no sei".発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蔭位により、貴族は子孫へ各種特権を世襲することが容易となっていた。例文帳に追加

Due to the Oni system, persons in the Kizoku class could make it easier for their descendents to inherit their various privileges.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五位以上には親族に位階を賜る蔭位の特典や田地の下賜などがあり､さらに官位が昇るにつれて特典が大きくなった。例文帳に追加

Kannin at Fifth Rank or above had privileges of Onni to receive court ranks for their family members, and of receiving paddy fields and the like; and those at higher court ranks had bigger privileges.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス