蔵造りの英語

多くの造り酒屋では、毎年2月頃に蔵開きの最盛期を迎える。例文帳に追加

Amongst many sake brewers February is seen as the best time to open for business each year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

部下の蔵人を指揮して日本酒麹造りを担当する。例文帳に追加

This person is responsible for the production of koji taking the leadership of his or her team.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1465年（寛正6年）2月、大石寺御宝蔵を小校倉造りに改む。例文帳に追加

February 1465: Nichiu had the treasure house of Taiseki-ji Temple rebuilt in small-sized azekura-zukuri (a log house-like configuration of triangular woods).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

造り酒屋（つくりざかや）とは、蔵で日本酒を醸造し、店舗でそれを販売する職業。例文帳に追加

The trade of sake brewers in Japan involves; making Japanese rice wine (sake) in warehouses and selling sake in retail outlets.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

杜氏は蔵元からその年の酒造りを全責任をまかされて請け負うのである。例文帳に追加

A toji takes a full responsibility for a certain year's sake brewing under a contract with a sake brewery.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

酒蔵からの信任を受けて杜氏集団を組織・結成・統率する酒造りの最高責任者。例文帳に追加

A toji is the chief brewing worker who organizes, forms, and leads a toji group under a brewery's confidence.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

部下の蔵人を指揮して日本酒酒母造りを、また頭と連携して仕込みを担当する。例文帳に追加

This person directs his or her team to make yeast mash and works with a kashira for sake brewing preparation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「蔵造りの街並み」などとして観光訴求をしている街をいくつか例示する。例文帳に追加

There are quite a few examples of towns boasting 'streets with many kura storehouses' as tourist spots.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス