薩揚げの英語

薩摩揚げに類似する、魚のすり身を円形にして油で揚げた魚肉練り製品（揚げ蒲鉾）が載っている。例文帳に追加

Maruten Udon is topped with Satsumaage-like boiled fish-paste products (fried fish cake), which are made by deep-frying circular-shaped minced fish.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薩摩藩の少壮藩士による精忠組の旗揚げに加わる。例文帳に追加

He joined the launch of Seichugumi Organization formed by the young feudal retainers of Satsuma Domain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薩軍各隊は大いに苦戦し、次々と兵を原田村に引き揚げた。例文帳に追加

The troops of the Satsuma army fought against heavy odds and were forced to withdrew to Harada Village one after another.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただしこの時代には衣を付けて揚げるタイプの天ぷらは一般的ではなかったため、薩摩揚げに近い物と考えられている。例文帳に追加

Since it was not common to deep-fry battered foods in that era, it is believed that deep-fried sea beam was similar to Satsuma-age.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その結果、薩摩揚げの生地の中に、きな粉を混合したり、表面に塗付 して油で揚げて解決の手段とした。例文帳に追加

This Satsumaage containing the soybean flour is obtained by mixing a raw material for the Japanese fried fish ball with the soybean flour, or applying the soybean flout to the surfaces of the raw material and then frying the prepared material with edible oil. - 特許庁

これを、いわゆる薩摩揚げと同じだと他の地方の人が誤解することが多い。例文帳に追加

This is often confused with what it is called Satsuma-age (fried fish cake) by people from other prefectures.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いわゆる薩摩揚げの一種で、「ゴボウ天（ゴボ天）」（ゴボウの天ぷらの意）と呼ばれることも少なくない。例文帳に追加

It is a type of Satsuma-age (fried fish cake), often called 'goboten,' meaning tenpura (Japanese deep-fried dish) of burdock root.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ツブ貝、ネマガリダケ、大角天（薩摩揚げの一種）など独特の具が入ったおでんに生姜味噌だれをかけて食べる。例文帳に追加

Oden is eaten with ginger-flavored Misodare—which is made using unique ingredients such as Tsubugai (whelk), Nemagaridake (bamboo shoots), and Daikakuten (a kind of Satsuma-age [fried fish cake])—poured over it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス