薩恵の英語

虚空蔵菩薩の五つの智恵を5体の菩薩像で表わしたものとも言い、五智如来の変化身（へんげしん）とも言う。例文帳に追加

It expresses the five wisdoms of Koku Bosatsu with 5 Bosatsu figures, and is also said to be a different incarnation of Gochi-nyorai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため智恵や知識、記憶といった面での利益をもたらす菩薩として信仰される。例文帳に追加

Therefore, this Bosatsu is worshiped for virtues such as wisdom, knowledge and memory.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勢至丸というのは勢至菩薩のように賢い知恵を持った子供という意味である。例文帳に追加

The name "Seishimaru" represents a child gifted with the wisdom of Seishi Bosatsu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主な菩薩として、母性的なイメージが投影される観音菩薩、はるか未来で人々を救う弥勒菩薩、女人成仏を説く法華経に登場し女性に篤く信仰されてきた普賢菩薩、知恵を司る文殊菩薩、道端にたたずみ最も庶民の身近にある地蔵菩薩などが、尊崇されてきた。例文帳に追加

The following major Bosatsu were greatly admired: Kannon Bodhisattva, Kannon Bosatsu, who is depicted as a mother; Miroku Bosatsu who relieves people in the far future; Fugen Bosatsu, who appears in the Hokke-kyo sutra, which says women can become Buddhas and has been deeply admired by women; Monju Bosatsu, who controls the wisdom; and Zijo Bosatsu, who is at the roadsides and nearest to the grass roots.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都・東寺観智院安置の五大虚空蔵菩薩像（重要文化財）は、空海の孫弟子にあたる恵運が唐から将来した像である。例文帳に追加

The Five Major Kokuzo Bosatsu figures in To-ji Kanchi-in Temple, Kyoto (Important Cultural Property) were brought back from Tang by Eun, who was the disciple of one of Kukai's disciples.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生家跡は知恵の文殊菩薩を本尊とすることから合格祈願で有名な家原寺となっている。例文帳に追加

The house where Gyoki was born has turned into Ebara-ji Temple, which is famous for many people's praying for success in entrance examinations because the temple's Honzon (principal image of Buddha) is Monju Bosatsu (Manjusri), who is believed to embody wisdom.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山号は霊園山（りょうおんざん）、本尊は地蔵菩薩、開基（創立者）は定恵（じょうえ）とされる。例文帳に追加

Its sango (literally, "mountain name"), which is the title prefixed to a Buddhist temple, is Ryoon-zan, its honzon (the principle image of Buddha) is Jizo Bosatsu, and the founder is known as Joe.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また親鸞の妻恵信尼が霊夢を見、「光ばかりの御仏」を見たところ、「あれは勢至菩薩で法然のことだ」という声が聞こえたという話が「恵信尼消息」に出ている。例文帳に追加

Eshin-ni Shosoku' has a story where Shinran's wife, Eshin-ni has a mystical dream where she sees 'a bright Buddha full of light' and hears a voice saying 'that is Seishi Bosatsu, in other words, Honen.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス