薩志の英語

「近江国志賀郡の湖水の南に観音菩薩の現われたまう土地がある。」例文帳に追加

There is a place in the south end of a lake in Shiga County, Omi Province where Kannon Bosatsu (Kannon Buddhisattva) comes.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同志社大学今出川校地の敷地一帯は幕末の薩摩藩邸がおかれていた。例文帳に追加

In the last days of the Tokugawa shogunate there was a residence of the lord of the Satsuma domain on the present Imadegawa Campus of Doshisha University.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幽居中も意見書を書いて朝廷や薩摩藩の同志に送るなどの活動を続けた。例文帳に追加

He continued his own activity even during his retired life by sending his reports to the Imperial court or his fellows of the Satsuma Domain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文久3年（1863年）、薩英戦争が起ると謹慎も解け、西瓜売りを装った決死隊に志願。例文帳に追加

When the Anglo-Satsuma War occurred in 1863, his suspension was dissolved and he applied for Kesshitai (suicide corps) to be a soldier posing as a merchant selling watermelons.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは倒幕に参加していた薩長土肥の志士や公家の一部にも及んでいた。例文帳に追加

This outrage spread to the royalists from Satsuma, Choshu, Tosa, Hizen, that participated in overthrowing the Shogunate, and some of the court nobles.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また別働第3旅団は甲佐に退却した薩軍を追撃して堅志田を占領した。例文帳に追加

The detached 3rd brigade chased the Satsuma army that had retreated to Kosa, and seized Katashida.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尊王攘夷派志士として奔走し、西郷隆盛ら薩摩藩士や真木和泉、清河八郎ら志士と親交をもち、討幕論を広めた。例文帳に追加

He was an active patriot and supporter of sonnojoi (the doctrine of restoring the emperor and expelling the barbarians), and became good friends with feudal retainers of Satsuma Domain including Takamori SAIGO and patriots such as Izumi MAKI and Hachiro KIYOKAWA, spreading anti-shogunate sentiment.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薩長土（さっちょうど）は、幕末期、「雄藩」と呼ばれ、多くの志士を輩出し、明治維新の原動力となった薩摩藩、長州藩、土佐藩の「勤皇三藩」の総称、あるいは、この3藩出身の志士たちの総称。例文帳に追加

Sacchodo was called 'Yuhan' (powerful domain) in the end of Edo period, and produced many patriotic samurais, and a generic name of 'Royal three Domains,' Satsuma Domain, Choshu Domain, and Tosa Domain which were the of the Meiji Restoration, or a generic name of the patriotic Samurais from these three Domains. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス