虎寅の英語

寅年の寅の日の寅の刻に生まれたので三寅御前と名づけたと「曽我物語」にあるが、実際は虎女は未（ひつじ）年の生まれである。例文帳に追加

According to 'Sogamonogatari,' she was named Mitora (three tigers) Gozen because she was born on the time, day, and year of Tiger, she was actually born in the year of the Sheep.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、兄の民蔵・弟の虎蔵（寅蔵、のちの滔天）は彼の遺志を継いで孫文の革命運動の有力支援者となる。例文帳に追加

His brothers, elder Tamizo and younger Torazo (Tomizo later Toten) later took over his last wish and became major supporters of the Sun Yat-sen revolutionary movement.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、北壁・玄武の「子（ね）」、東壁・青龍の「寅（とら）」、西壁・白虎の「戌（いぬ）」、南壁・朱雀の「午（うま）」など6体の発見に留まっている。例文帳に追加

However, only six have been discovered so far, including 'Ne' (Mouse) below north/Genbu, 'Tora' (Tiger) below east/Seiryu, 'Inu' (Dog) below west/Byakko and 'Uma' (Horse) below south/Suzaku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、丑の方と寅の方の間の方角（艮うしとら）を鬼門と呼ぶことによるもので、牛の角と体、虎の牙と爪を持ち、虎の皮を身に付けているとされた。例文帳に追加

This stems from the fact that the direction between Ushi (ox) and Tora (tiger), which is northeast (Ushitora), is called Kimon (ogre gate), and an oni was supposed to have the horns and body of an ox, have the fangs and claws of a tiger and wear a tiger skin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

描写される姿形は北東の寅（虎）、南東の巳（蛇）、南西の申（猿）、北西の戌亥（犬とイノシシ）といった干支を表わす獣の合成という考えもある。例文帳に追加

According to another theory, the depicted shape of the creature is a composite of the twelve zodiac animals which represent compass directions: the tiger representing the northeast, the snake representing the southeast, the monkey representing the southwest and the dog and wild boar representing the northwest.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

直武の絵画における弟子としては、蘭癖大名として知られる熊本藩主細川重賢とも交流のあった藩主佐竹曙山、北家当主（角館城代）佐竹義躬、藩士田代忠国・荻津勝孝・菅原寅吉、久保田藩御用絵師菅原虎三などがいる。例文帳に追加

Shozan SATAKE, a feudal lord known for his association with the lord of the Kumamoto clan Shigekata HOSOKAWA who was known for his hot temper, Yoshimi SATAKE, the family head of the Northern House of the Satake clan (the Keeper of Kakunodate-jo Castle), as well as statesmen including Tadakuni TASHIRO, Katsutaka OGITSU, Torakichi SUGAWARA and Torazo SUGAWARA, a painter of the Kubota clan, were all among Naotake's painting disciples.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス