行基寺の英語

寺伝によれば、毘沙門堂の前身の出雲寺は文武天皇の勅願により、大宝3年（703年）行基が開いたという。例文帳に追加

According to temple legend, Izumo-ji Temple, the predecessor of Bishamon-do Temple, was founded by Gyoki in 703 under the order of the Emperor Monmu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

行基の開創を伝える寺院は現在の大阪府や奈良県を中心に各地に多いが、当寺もその1つである。例文帳に追加

There are many temples, which are said to have been founded by Gyogi, in various places around present-day Osaka Prefecture and Nara Prefecture, and this Kongorin-ji Temple is one of them.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昆陽池の南南東1キロほどの場所に行基の開基した昆陽寺がある。例文帳に追加

Koya-dera Temple, which was founded by Gyoki, is located about 1km from Koya-ike Pond in a south-southeasterly direction.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

行基は奈良時代に架橋、灌漑などの社会事業を行い、多くの寺を建てた僧である。例文帳に追加

Gyoki was a monk who engaged in social work such as the construction of bridges and the introduction of irrigation during the Nara period and he also built many temples.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

不運な長弓父子を哀れんだ聖武は僧・行基に命じて一寺を建立させた。例文帳に追加

Pitying unfortunate Takeyumi and his son, Shomu ordered Priest Gyoki to construct a temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

行基が壮年期に営んだ小庵が後に寺院とされたものと思われる。例文帳に追加

It is thought that the small hermitage that Gyoki managed in his later years was later recognized as a temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この寺は、749年（天平勝宝元年）行基によって創建されたと伝えられる。例文帳に追加

This temple is said to have been founded by Gyogi in 749.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良時代の著名な僧で、東大寺の創建にも貢献した行基の肖像を安置する。例文帳に追加

This is a hall enshrining the statue of Gyoki, who was a famous priest of Nara Prefecture and contributed greatly in the construction of Todai-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス