行地与の英語

比叡山焼き討ち(1571年)で武功を上げ元亀2年（1571年）11月には知行地として近江国の栗太郡を与えられている。例文帳に追加

He set Mt. Hiei afire (in 1571) and achieved great military exploits, so he was given Kurita County, Omi Province as chigyo-chi (territory) in November, 1571.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本来、武士においては主君は家臣に対してその所領の一部を知行地として与える地方知行が基本であった。例文帳に追加

Samurai society was originally based on Jigatachigyo (feudal governments or domains providing land to retainers as salary), where lords would give a portion of their shoryo (territory) to vassals as their chigyo-chi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後の武士は、知行地を与えられてもその土地と私的な関係を結ぶことは許されなくなり、惣国一揆が再び芽生えることはなかった。例文帳に追加

The samurai after that were not allowed to have a private relationship with the land which was given to him as chigyo-chi (territory), and sokoku ikki was never seen.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼らは地頭と呼ばれ、知行として与えられた土地（知行地）を知行所（ちぎょうしょ）もしくは給所（きゅうしょ）と呼んだ（なお、幕府御家人の場合は格上である旗本の知行地である給所と区別する意味で給地（きゅうち）と呼称させた）。例文帳に追加

They were called jito (manager and lord of manor), and the given territory (chigyo) was called chigyosho or kyusho (in the bakufu, the given territory belonging to gokenin was specifically called kyuchi in order to distinguish it from chigyochi, the given territory belonging to hatamoto who are higher- ranked retainers)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、宝永年間の記録によれば、旗本の地方高（知行地を与えられていた者の総禄高）は275.4万石で全体の64%を占め、切米・蔵米・扶持受給が石高換算で153.4万石を占めていた。例文帳に追加

According to a record in the Hoei era (1704 - 1711), the amount of chiho-daka of hatamoto (the total earnings of hatamoto who were granted their chigyo-chi [fief]) was a 2,754,000 koku of rice crop, occupying 64% of all earnings of the hatamoto, and a 1,534,000 koku of rice crop as salary called, kirimai, kuramai (rice preserved in a depository by Edo Shogunate and domains), or fuchi (stipend).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき、異母弟・菅沼定実へ2000石、異母（菅沼定実の母とも異なる）弟・菅沼定賞へは1100石の知行地を分与し、4万1100石から3万8000石にまで直轄領が減った。例文帳に追加

At this time, he distributed a chigyo-chi (a territory) of 2,000 koku to Sadazane SUGANUMA, a younger paternal half-brother, and 1,100 koku to Sadayoshi SUGANUMA, a younger paternal half-brother (whose mother was different from the one of Sadazane SUGANUMA); his direct control territory decreased from 41,100 koku to 38,000 koku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蔵米知行（くらまいちぎょう）とは、蔵米給与（くらまいきゅうよ）とも呼ばれ、江戸幕府や藩が家臣に対して、俸禄として知行地の代わりに蔵米（幕府の場合は特に廩米とも）を支給すること。例文帳に追加

Kuramaichichigyo, also known as Kuramaikyuyo, was a system in which the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) and domains provided kuramai (written as 蔵米 or in the case of the bakufu as 廩米 - rice preserved in a depository) to their vassals as horoku (salary) instead of chigyo-chi (territory).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、インストラクタ１５０は、特に、走行情景画面３０１と走行地図画面３０２を見ながら、模擬車両（自車両）３１０の操作者に対して適切かつ迅速なアドバイスを与えることができる。例文帳に追加

Thus, the instructor 150 can give, especially while watching the travel scene screen 301 and the travel map screen 302, appropriate and quick advice to the operator of the simulated vehicle (the vehicle driven by the operator) 310. - 特許庁