裕京の英語

宗桂は、京都下京の町人宗也の息子で、比較的裕福だったと推定される。例文帳に追加

Sokei was a son of Soya, who was a merchant in the Shimogyo district, Kyoto, and it is believed that his family was relatively wealthy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都市指定文化財の杉本家住宅をはじめ、裕福な商人の多かった通りである。例文帳に追加

Many wealthy business people used to live on this street, beginning with the Sugimoto Residence which is a Kyoto City Designated Cultural Asset.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また専任教員を雇う余裕もなく、講義のほとんどを京都帝国大学教授が担当していた。例文帳に追加

The budget wasn't sufficient to hire specialized professors, so the professors from Kyoto Imperial University covered most lectures.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治3年（1870年）4月、辰路は下京の裕福な農家の竹岡甚之助と結婚した。例文帳に追加

In May of 1870, Tatsuji was married to Jinnosuke TAKEOKA, who was a rich farmer in the Shimogyo district.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その間は比較的空襲の少なかった神戸や京都などで富裕層や芸者などの客相手に落語会を開いた。例文帳に追加

In the war-time period they held rakugo storytelling sessions in Kobe and Kyoto, where air raids were relatively few, for the clientele consisting of the rich and wealthy as well as the geisha.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主に京都の富裕な町衆を顧客とし、王朝文化時代の古典を学びつつ、明快で装飾的な作品を残した。例文帳に追加

He had rich clients in Kyoto, and learned the classics of the Dynastic Period leaving behind many lucid and decorative works.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、京都の銀座(歴史)（貨幣鋳造所）の役人で裕福であった中村内蔵助（1669-1730）とも親交があった。例文帳に追加

He was also acquainted with Kuranosuke NAKAMURA (1669 - 1730), a rich man who was an official at the mint in Ginza in Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シリーズの主役は，東京お台場，湾岸署の青島巡(じゅん)査(さ)部長(織(お)田(だ)裕(ゆう)二(じ))である。例文帳に追加

The main character in the series is Sergeant Aoshima (Oda Yuji) of the Wangan Police Station (WPS) in Odaiba, Tokyo.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave